Leitura

Nouvelle ou actualité? Leia novidades pessoais, notícias locais e um conto

Leia três textos curtos em francês para distinguir des nouvelles, l’actualité e une nouvelle. Inclui notas de vocabulário, imagens e quatro perguntas.

Em poucas palavras

Une nouvelle pode ser uma notícia ou um conto. Des nouvelles de quelqu’un significa notícias de alguém ou sobre alguém. L’actualité significa a atualidade; les actualités significa o noticiário, por exemplo numa transmissão.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um homem ouve um rádio simples sem marcas numa mesa de café da manhã na França, com café e um livro fechado sem marcas; o mostrador do rádio está totalmente em branco.
Você pode ouvir Les actualités no rádio. Ilustração: Atelier

Novidades pessoais · uma notícia local · um livro

Trois lectures pour un samedi

1. Le message de Lina

Salut Marc ! Je te donne de mes nouvelles1 : j’ai commencé mon nouveau travail lundi. L’équipe est sympa et je rentre plus tôt le soir. J’ai aussi une bonne nouvelle à t’annoncer : je viens samedi ! Tu as des nouvelles de2 Nora ? Je lui ai écrit hier.

2. Le journal du quartier

Marc lit le journal pendant son petit-déjeuner. Il suit l’actualité locale3 pour savoir ce qui se passe près de chez lui. Aujourd’hui, un article annonce l’ouverture d’une bibliothèque. C’est une bonne nouvelle pour les habitants. Le soir, Marc écoutera aussi les actualités4 à la radio.

3. À la bibliothèque

L’après-midi, Marc cherche quelque chose à lire. Il choisit un recueil de nouvelles5. La première nouvelle raconte le voyage d’une femme qui retrouve une lettre dans une vieille maison. Le récit fait douze pages. Marc le termine avant de rentrer : il a envie de connaître la fin6 !

Ler a tradução

A mensagem de Lina: Oi, Marc! Vou dar notícias minhas: comecei meu novo trabalho na segunda-feira. A equipe é legal e volto para casa mais cedo à noite. Também tenho uma boa notícia para contar: vou no sábado! Você tem notícias de Nora? Escrevi para ela ontem.

O jornal do bairro: Marc lê o jornal durante o café da manhã. Ele acompanha as notícias locais para saber o que acontece perto de casa. Hoje, uma matéria anuncia a abertura de uma biblioteca. É uma boa notícia para os moradores. À noite, Marc também vai ouvir o noticiário no rádio.

Na biblioteca: À tarde, Marc procura algo para ler. Escolhe uma coletânea de contos. O primeiro conto narra a viagem de uma mulher que encontra uma carta numa casa antiga. A história tem doze páginas. Marc termina antes de voltar para casa: quer saber o final!

Relacione o objeto ao contexto de leitura ou escuta

Guarde a expressão inteira
FrancêsSignificado
J’ai une bonne nouvelle.Tenho uma boa notícia.
Je te donnerai de mes nouvelles.Vou dar notícias minhas.
Cette question est d’actualité.Este assunto é atual.
Je lis une nouvelle.Estou lendo um conto.

Nouvelle também é o adjetivo feminino “nova”: une nouvelle adresse. Em une nouvelle, é o substantivo. A palavra inglesa “news” é incontável, mas o francês permite contar notícias individuais: deux bonnes nouvelles. Para uma coletânea de contos, a pista é recueil.

Pergunta 1Não precisa de conta
O que Lina pergunta sobre Nora?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Se Marc tem notícias dela ou sobre ela.. Tu as des nouvelles de Nora ? pergunta sobre contato com Nora ou informações a respeito dela.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual é a boa notícia local?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Uma biblioteca vai abrir.. A matéria do jornal anuncia l’ouverture d’une bibliothèque.

Pergunta 3Não precisa de conta
No terceiro texto, o que significa nouvelle?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

um conto. A coletânea, a narrativa e a extensão de doze páginas indicam o sentido literário.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual expressão significa acompanhar a atualidade?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

suivre l’actualité. Suivre l’actualité significa manter-se a par dos acontecimentos atuais.