会話
Prêterとemprunter：本を貸す、借りる、返す
一冊の辞書が Nora から Samir へ、そして戻るまでを追います。物を借りるフランス語の会話を練習し、prêter と emprunter を比べて、誰が本を持っているか確認しましょう。
- A2
- 11 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Prêter は貸す、emprunter は借りるという意味です。Nora は自分の辞書を Samir に貸します。Nora prête son dictionnaire à Samir。反対側から言えば、Samir emprunte le dictionnaire à Nora。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
どんな物を借りられる？
探しましょう：
prêter と emprunter の違いは？
両方の役のせりふを読んでから、練習モードで日本語のヒントを見て Samir のせりふを言いましょう。辞書は Nora の物で、Samir は金曜日まで必要としています。
- Samir
Nora, tu peux me prêter ton dictionnaire ?
Nora に辞書を貸してくれるように頼みましょう。
訳
Nora、辞書を貸してくれる？
- Nora
Oui. Tu en as besoin pour ton cours ?
訳
いいよ。授業で使うの？
- Samir
Oui. Je peux te l’emprunter jusqu’à vendredi ?
金曜日まで借りたいと頼みましょう。
訳
うん。金曜日まで借りてもいい？
- Nora
Bien sûr. Mais j’en ai besoin samedi matin.
訳
もちろん。でも土曜日の朝には私が使うの。
- Samir
D’accord. Je te le rends vendredi après le cours.
金曜日の授業後に返すと約束しましょう。
訳
分かった。金曜日の授業の後で返すよ。
- Nora
Parfait. Tiens, le voilà.
訳
いいわ。はい、どうぞ。
- Samir
Merci ! Je vais en prendre soin.
お礼を言い、大切に使うと伝えましょう。
訳
ありがとう！大切に使うよ。
- Nora
Avec plaisir.
訳
どういたしまして。
- Samir
Voilà ton dictionnaire. Merci de me l’avoir prêté.
金曜日に辞書を返して、お礼を言いましょう。
訳
はい、辞書を返すよ。貸してくれてありがとう。
- Nora
Tu as trouvé les mots que tu cherchais ?
訳
探していた言葉は見つかった？
- Samir
Oui, il m’a bien aidé.
見つかったと言い、とても役に立ったと伝えましょう。
訳
うん、とても役に立ったよ。
| 主語 | フランス語 | 移動の向き |
|---|---|---|
| Nora：貸す人 | Nora prête un dictionnaire à Samir. | Nora → Samir |
| Samir：借りる人 | Samir emprunte un dictionnaire à Nora. | Nora → Samir |
| Samir：返すとき | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Samir → Nora |
prêter quelque chose à quelqu’un も emprunter quelque chose à quelqu’un も、フランス語では人に à を使います。英語では「to」（〜に）から「from」（〜から）に変わります。主語と動詞から向きが分かります。
Nous empruntons ce chemin pour aller au village.
私たちは村へ行くのに、この道を通ります。
Emprunter は道を通ることも意味します。道が目的語なら、使う経路を表します。