Diálogo
Prêter ou emprunter: emprestar um livro, pegar emprestado e devolver
Acompanhe um dicionário de Nora para Samir e de volta. Pratique um diálogo em francês para pegar algo emprestado, compare prêter e emprunter e confira quem está com o livro.
- A2
- 11 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Prêter significa emprestar; emprunter significa pegar emprestado. Nora empresta seu dicionário a Samir: Nora prête son dictionnaire à Samir. Do outro ponto de vista: Samir emprunte le dictionnaire à Nora.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que você poderia pegar emprestado?
Encontre:
Qual é a diferença entre prêter e emprunter?
Leia as duas partes e depois use o modo de prática para dizer as falas de Samir a partir das pistas em português. O dicionário pertence a Nora; Samir precisa dele até sexta-feira.
- Samir
Nora, tu peux me prêter ton dictionnaire ?
Peça a Nora que empreste o dicionário dela para você.
Tradução
Nora, você pode me emprestar seu dicionário?
- Nora
Oui. Tu en as besoin pour ton cours ?
Tradução
Sim. Você precisa dele para sua aula?
- Samir
Oui. Je peux te l’emprunter jusqu’à vendredi ?
Peça para ficar com ele emprestado até sexta-feira.
Tradução
Sim. Posso pegar emprestado até sexta-feira?
- Nora
Bien sûr. Mais j’en ai besoin samedi matin.
Tradução
Claro. Mas preciso dele no sábado de manhã.
- Samir
D’accord. Je te le rends vendredi après le cours.
Concorde em devolver depois da aula na sexta-feira.
Tradução
Combinado. Devolvo para você na sexta-feira depois da aula.
- Nora
Parfait. Tiens, le voilà.
Tradução
Perfeito. Aqui está.
- Samir
Merci ! Je vais en prendre soin.
Agradeça e diga que vai cuidar bem dele.
Tradução
Obrigado! Vou cuidar bem dele.
- Nora
Avec plaisir.
Tradução
De nada.
- Samir
Voilà ton dictionnaire. Merci de me l’avoir prêté.
Na sexta-feira, devolva o dicionário e agradeça.
Tradução
Aqui está seu dicionário. Obrigado por me emprestar.
- Nora
Tu as trouvé les mots que tu cherchais ?
Tradução
Você encontrou as palavras que estava procurando?
- Samir
Oui, il m’a bien aidé.
Diga que sim e que ele ajudou muito.
Tradução
Sim, ele me ajudou muito.
| Sujeito | Francês | Direção |
|---|---|---|
| Nora, quem empresta | Nora prête un dictionnaire à Samir. | Nora → Samir |
| Samir, quem pega emprestado | Samir emprunte un dictionnaire à Nora. | Nora → Samir |
| Samir, ao devolver | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Samir → Nora |
O francês usa à para a pessoa tanto em prêter quelque chose à quelqu’un quanto em emprunter quelque chose à quelqu’un. O inglês muda de “to” (para) para “from” (de). O sujeito e o verbo indicam a direção.
Nous empruntons ce chemin pour aller au village.
Pegamos este caminho para ir ao vilarejo.
Emprunter também significa seguir uma rota. Quando seu objeto é um caminho, descreve a rota que você usa.