संवाद
Prêter या emprunter: किताब उधार देना, लेना और लौटाना
एक शब्दकोश को Nora से Samir के पास और वापस आते देखें। फ़्रेंच में उधार लेने की बातचीत का अभ्यास करें, prêter और emprunter की तुलना करें और जाँचें कि किताब किसके पास है।
- A2
- 11 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Prêter का अर्थ उधार देना है; emprunter का अर्थ उधार लेना है। Nora अपना शब्दकोश Samir को देती है: Nora prête son dictionnaire à Samir। दूसरे नज़रिए से: Samir emprunte le dictionnaire à Nora।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आप क्या उधार ले सकते हैं?
ढूँढ़ें:
prêter और emprunter में क्या फ़र्क़ है?
दोनों की पंक्तियाँ पढ़ें, फिर अभ्यास मोड में हिंदी संकेतों से Samir की पंक्तियाँ बोलें। शब्दकोश Nora का है; Samir को शुक्रवार तक उसकी ज़रूरत है।
- Samir
Nora, tu peux me prêter ton dictionnaire ?
Nora से उसका शब्दकोश उधार माँगें।
अनुवाद
Nora, क्या तुम मुझे अपना शब्दकोश उधार दे सकती हो?
- Nora
Oui. Tu en as besoin pour ton cours ?
अनुवाद
हाँ। तुम्हें कक्षा के लिए चाहिए?
- Samir
Oui. Je peux te l’emprunter jusqu’à vendredi ?
शुक्रवार तक उधार लेने को कहें।
अनुवाद
हाँ। क्या मैं इसे तुमसे शुक्रवार तक उधार ले सकता हूँ?
- Nora
Bien sûr. Mais j’en ai besoin samedi matin.
अनुवाद
बिलकुल। लेकिन मुझे शनिवार सुबह इसकी ज़रूरत है।
- Samir
D’accord. Je te le rends vendredi après le cours.
शुक्रवार को कक्षा के बाद लौटाने की बात मानें।
अनुवाद
ठीक है। मैं शुक्रवार को कक्षा के बाद तुम्हें लौटा दूँगा।
- Nora
Parfait. Tiens, le voilà.
अनुवाद
बढ़िया। यह लो।
- Samir
Merci ! Je vais en prendre soin.
उसे धन्यवाद दें और कहें कि इसका ख़याल रखेंगे।
अनुवाद
धन्यवाद! मैं इसका ख़याल रखूँगा।
- Nora
Avec plaisir.
अनुवाद
कोई बात नहीं।
- Samir
Voilà ton dictionnaire. Merci de me l’avoir prêté.
शुक्रवार को शब्दकोश लौटाएँ और उसे धन्यवाद दें।
अनुवाद
यह तुम्हारा शब्दकोश है। उधार देने के लिए धन्यवाद।
- Nora
Tu as trouvé les mots que tu cherchais ?
अनुवाद
जिन शब्दों को ढूँढ़ रहे थे, वे मिल गए?
- Samir
Oui, il m’a bien aidé.
कहें कि हाँ, इससे आपकी बहुत मदद हुई।
अनुवाद
हाँ, इससे मेरी बहुत मदद हुई।
| कर्ता | फ़्रेंच | दिशा |
|---|---|---|
| Nora, उधार देने वाली | Nora prête un dictionnaire à Samir. | Nora → Samir |
| Samir, उधार लेने वाला | Samir emprunte un dictionnaire à Nora. | Nora → Samir |
| Samir, लौटाते समय | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Samir → Nora |
prêter quelque chose à quelqu’un और emprunter quelque chose à quelqu’un दोनों में फ़्रेंच व्यक्ति के लिए à इस्तेमाल करती है। अंग्रेज़ी में “to” (को) बदलकर “from” (से) हो जाता है। कर्ता और क्रिया से दिशा पता चलती है।
Nous empruntons ce chemin pour aller au village.
हम गाँव जाने के लिए यह रास्ता लेते हैं।
Emprunter का अर्थ किसी रास्ते पर जाना भी है। जब इसका कर्म कोई रास्ता हो, तो यह बताता है कि आप किस रास्ते से जाते हैं।