Rendre と retourner：物を返す場合と返送する場合
借りた本を返し、小包を返送し、紙を裏返しましょう。わかりやすいフランス語の例、絵、4つの問題で rendre と retourner を比べます。
要点
何かを返す場合は rendre quelque chose à quelqu’un を使います：je rends le livre à Nora。Retourner un colis は小包を戻したり返送したりすることです。renvoyer も返送を明確に表します。Je retourne à la bibliothèque は、自分自身が図書館に戻ることです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
rendre と retourner はどう違いますか？
rendre返す、返却する
注目点： 持ち主やいつもの場所に物を戻すこと
rendre quelque chose à quelqu’un
Je rends le dictionnaire à Nora.
辞書を Nora に返します。
Nous rendons les livres à la bibliothèque.
本を図書館に返します。
retourner戻す、返送する
注目点： 品物が戻ること。小包や店の場面によく使います
retourner quelque chose à quelqu’un
Je retourne le colis à l’expéditeur.
小包を差出人に返送します。
Elle retourne la veste au magasin.
彼女はジャケットを店に返品します。
4つの物と、さまざまな返却・裏返し
探しましょう：
同じ外出での2つの行動
- Nora
Tu retournes à la bibliothèque cet après-midi ?
今日の午後、また図書館に行きますか？
- Samir
Oui, je dois rendre deux livres.
はい、本を2冊返さないといけません。
- Nora
Tu peux aussi rendre mon dictionnaire ?
私の辞書も返してもらえますか？
- Samir
Bien sûr. Donne-le-moi.
もちろん。渡してください。
これらの動詞は、戻し方を限定しません。rendre は本を手渡しで返す場合にも、郵便で返す場合にも使えます。Retourner は商品や小包によく使います。小包についての日常的な言い換えは renvoyer le colis です。物と行き先が行動を明確にします。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| Retourne la feuille pour lire la suite. | 続きを読むために紙を裏返してください。 |
| Elle retourne la crêpe dans la poêle. | 彼女はフライパンのクレープを裏返します。 |
| Je retourne au magasin avec la veste. | ジャケットを持って店に戻ります。 |