会話
Remplacer と échanger：代わり・交換・店での交換
フランスの店での交換を練習し、remplacer A par B・échanger A contre B・人を続ける échanger avec を比べます。会話と絵付きです。
- A2
- 10 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Remplacer は、誰かや何かを別の人や物の代わりにすることです：remplacer A par B。Échanger は交換することです：échanger A contre B、または échanger quelque chose avec quelqu’un。店で「このセーターを交換できますか」は Est-ce que je peux échanger ce pull ? と言います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランスの店で商品を交換するには？
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
訳
こんにちは。何かお手伝いできますか。
- あなた
Bonjour. J’ai acheté ce pull hier, mais il est trop petit.
昨日買ったセーターが小さすぎると説明しましょう。
訳
こんにちは。昨日このセーターを買ったのですが、小さすぎます。
- Vendeuse
Vous avez le ticket de caisse ?
訳
レシートはお持ちですか。
- あなた
Oui, le voici. Est-ce que je peux l’échanger contre une taille M ?
レシートを見せて、代わりにMサイズを頼みましょう。
訳
はい、こちらです。Mサイズに交換できますか。
- Vendeuse
Oui. Vous voulez garder la même couleur ?
訳
はい。同じ色がよろしいですか。
- あなた
Oui, le bleu me plaît beaucoup.
この青がとても気に入っていると言いましょう。
訳
はい。この青がとても気に入っています。
- Vendeuse
Je vais chercher la taille M.
訳
Mサイズを取ってきます。
- あなた
Merci. Je peux l’essayer ?
試着してよいか尋ねましょう。
訳
ありがとうございます。試着してもいいですか。
- Vendeuse
Bien sûr. La cabine est au fond.
訳
もちろんです。試着室は奥です。
- あなた
Celui-ci me va bien, merci !
こちらはサイズが合うと言いましょう。
訳
こちらはちょうどいいです。ありがとうございます！
| 構文 | 例文 | 訳 |
|---|---|---|
| remplacer A par B | Je remplace l’ancienne boîte par une boîte plus petite. | 前の箱を、もっと小さい箱に替えます。 |
| échanger A contre B | J’échange ce livre contre un autre. | この本を別の本と交換します。 |
| échanger avec quelqu’un | J’échange ma place avec Léa. | Léa と席を替わります。 |
頼む前に品物の名前を言う
探しましょう：
Demain, je remplace ma collègue à l’accueil.
明日は受付で同僚の代わりを務めます。
人の役割を remplacer することもあります。この文は明日の代役を表しています。
1つの出来事に両方の動詞が関わることもあります。店ではセーターを交換し、クローゼットでは大きい方が小さい方に取って代わります。友人との交換では、échanger はそれぞれが何を渡し、受け取るかを示します。同僚が休んでいるときの remplacer は、誰の役割を引き受けるかを示します。