会話
Réparerとremplacer：修理店でのフランス語会話
ランプの修理を頼み、部品と物全体を区別し、修理店でのフランス語会話でréparerとremplacerを練習しましょう。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Réparerは今ある物を直します。remplacerは別の物をその代わりに置きます。réparer une lampe en remplaçant une pièceということもできます。ランプは修理され、部品は交換されます。Faire réparerは、人に修理してもらうことです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
réparerとremplacerはどう違いますか？
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
訳
こんにちは。どうしましたか？
- あなた
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
不具合を説明し、ランプの修理を頼みましょう。
訳
こんにちは。このランプがつかなくなりました。修理をお願いしたいです。
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
訳
このランプを手元に残したいですか？
- あなた
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
祖母の物だったと言いましょう。
訳
はい、祖母の物でした。
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
訳
調べてみます。今日の午後、お電話します。
- あなた
Merci. Voici mon numéro.
お礼を言い、電話番号を伝えましょう。
訳
ありがとうございます。こちらが電話番号です。
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
訳
こんにちは。修理店です。スイッチを交換すれば、ランプを修理できます。
- あなた
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
スイッチだけを交換することを確認しましょう。
訳
では、交換するのはスイッチだけですか？
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
訳
はい、同じランプをお使いいただけます。
- あなた
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
修理にかかる時間を聞きましょう。
訳
よかったです。修理にはどのくらいかかりますか？
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
訳
金曜日に仕上がります。
- あなた
D’accord, merci beaucoup.
了承し、お礼を言いましょう。
訳
わかりました。どうもありがとうございます。
物全体と部品の名前を言いましょう
探しましょう：
| フランス語 | 日本語 | 結果 |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | 椅子を修理します。 | 同じ椅子を使い続けます。 |
| Je remplace la chaise par une autre. | 椅子を別の椅子に取り替えます。 | 別の椅子が代わりになります。 |
| Je fais réparer la chaise. | 椅子を修理してもらいます。 | 誰かが私のために修理します。 |
動詞の後の目的語で、対象の範囲が決まります。Remplacer l’ampouleは電球、remplacer la lampeはランプ全体を交換します。代わりの品は中古でもかまいません：J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. 動詞は入れ替えることを表し、d’occasionは代わりの品の状態を示します。