Dialogue
Réparer or remplacer: a French conversation at the repair shop
Ask to have a lamp repaired, distinguish a part from the whole object and practise réparer versus remplacer in a French repair-shop dialogue.
- A2
- 12 lines
- Practice mode
- Learn this in the A2 notebook →
In short
Réparer fixes the existing object; remplacer puts another object in its place. You can réparer une lampe en remplaçant une pièce: the lamp is repaired, and a part is replaced. Faire réparer means to have something repaired.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
What is the difference between réparer and remplacer?
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
English
Hello, what’s wrong?
- You
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
Describe the fault and ask to have the lamp repaired.
English
Hello. This lamp no longer turns on. I’d like to have it repaired.
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
English
Would you like to keep this lamp?
- You
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
Say it belonged to your grandmother.
English
Yes, it belonged to my grandmother.
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
English
I’ll examine it. I’ll call you this afternoon.
- You
Merci. Voici mon numéro.
Thank her and give your number.
English
Thanks. Here’s my number.
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
English
Hello, it’s the workshop. I can repair your lamp by replacing the switch.
- You
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
Check that only the switch will be replaced.
English
So you’re only replacing the switch?
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
English
Yes, you keep the same lamp.
- You
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
Ask how long the repair will take.
English
Very good. How long will the repair take?
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
English
It will be ready on Friday.
- You
D’accord, merci beaucoup.
Accept and thank her.
English
Fine, thank you very much.
Name the whole object and the part
Find:
| French | English | Result |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | I repair the chair. | I keep the same chair. |
| Je remplace la chaise par une autre. | I replace the chair with another one. | Another chair takes its place. |
| Je fais réparer la chaise. | I have the chair repaired. | Someone carries out the repair for me. |
The object after the verb sets the scale. Remplacer l’ampoule replaces the bulb; remplacer la lampe replaces the whole lamp. A replacement can also be second-hand: J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. The verb describes substitution, while d’occasion tells you about the replacement’s condition.