संवाद
Réparer या remplacer: मरम्मत की दुकान में फ़्रेंच बातचीत
लैंप की मरम्मत करवाने को कहें, पुर्ज़े और पूरी वस्तु में अंतर करें और मरम्मत की दुकान की फ़्रेंच बातचीत में réparer और remplacer का अभ्यास करें।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Réparer मौजूदा वस्तु ठीक करता है; remplacer उसकी जगह दूसरी वस्तु रखता है। आप réparer une lampe en remplaçant une pièce कर सकते हैं: लैंप की मरम्मत होती है और एक पुर्ज़ा बदलता है। Faire réparer का मतलब किसी से मरम्मत करवाना है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
réparer और remplacer में क्या अंतर है?
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
अनुवाद
नमस्ते, क्या खराबी है?
- आप
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
खराबी बताएँ और लैंप की मरम्मत करवाने को कहें।
अनुवाद
नमस्ते। यह लैंप अब नहीं जलता। मैं इसकी मरम्मत करवाना चाहूँगा/चाहूँगी।
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
अनुवाद
क्या आप यह लैंप रखना चाहते हैं?
- आप
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
कहें कि यह आपकी दादी या नानी का था।
अनुवाद
हाँ, यह मेरी दादी/नानी का था।
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
अनुवाद
मैं इसे जाँचूँगी। आज दोपहर आपको फ़ोन करूँगी।
- आप
Merci. Voici mon numéro.
उन्हें धन्यवाद दें और अपना नंबर दें।
अनुवाद
धन्यवाद। यह मेरा नंबर है।
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
अनुवाद
नमस्ते, मरम्मत की दुकान से फ़ोन है। स्विच बदलकर मैं आपका लैंप ठीक कर सकती हूँ।
- आप
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
पक्का करें कि सिर्फ़ स्विच बदला जाएगा।
अनुवाद
तो आप सिर्फ़ स्विच बदल रही हैं?
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
अनुवाद
हाँ, वही लैंप आपके पास रहेगा।
- आप
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
पूछें कि मरम्मत में कितना समय लगेगा।
अनुवाद
बहुत अच्छा। मरम्मत में कितना समय लगेगा?
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
अनुवाद
यह शुक्रवार को तैयार होगा।
- आप
D’accord, merci beaucoup.
सहमति दें और उन्हें धन्यवाद दें।
अनुवाद
ठीक है, बहुत-बहुत धन्यवाद।
पूरी वस्तु और पुर्ज़े के नाम बताएँ
ढूँढ़ें:
| फ़्रेंच | हिंदी | नतीजा |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | मैं कुर्सी की मरम्मत करता/करती हूँ। | मैं वही कुर्सी रखता/रखती हूँ। |
| Je remplace la chaise par une autre. | मैं कुर्सी की जगह दूसरी कुर्सी रखता/रखती हूँ। | दूसरी कुर्सी उसकी जगह लेती है। |
| Je fais réparer la chaise. | मैं कुर्सी की मरम्मत करवाता/करवाती हूँ। | कोई मेरे लिए मरम्मत करता है। |
क्रिया के बाद का कर्म दायरा तय करता है। Remplacer l’ampoule बल्ब बदलता है; remplacer la lampe पूरा लैंप बदलता है। बदले में रखी वस्तु पहले इस्तेमाल की गई भी हो सकती है: J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. क्रिया किसी की जगह दूसरी चीज़ रखने को बताती है, जबकि d’occasion बदले में रखी वस्तु की हालत बताता है।