Diálogo
Réparer ou remplacer: uma conversa em francês na oficina de consertos
Peça o conserto de uma luminária, diferencie uma peça do objeto inteiro e pratique réparer e remplacer em um diálogo em francês na oficina.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Réparer conserta o objeto existente; remplacer põe outro objeto no lugar dele. Você pode réparer une lampe en remplaçant une pièce: a luminária é consertada, e uma peça é substituída. Faire réparer significa mandar consertar algo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre réparer e remplacer?
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
Tradução
Olá, qual é o problema?
- Você
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
Descreva o defeito e peça que consertem a luminária.
Tradução
Olá. Esta luminária não acende mais. Gostaria de mandar consertá-la.
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
Tradução
Você gostaria de ficar com esta luminária?
- Você
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
Diga que ela pertencia à sua avó.
Tradução
Sim, ela pertencia à minha avó.
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
Tradução
Vou examiná-la. Ligo para você hoje à tarde.
- Você
Merci. Voici mon numéro.
Agradeça a ela e dê seu número.
Tradução
Agradeço. Aqui está meu número.
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
Tradução
Olá, é da oficina. Posso consertar sua luminária substituindo o interruptor.
- Você
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
Confirme que apenas o interruptor será substituído.
Tradução
Então você vai substituir só o interruptor?
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
Tradução
Sim, você fica com a mesma luminária.
- Você
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
Pergunte quanto tempo o conserto vai levar.
Tradução
Muito bem. Qual é o prazo para o conserto?
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
Tradução
Ela ficará pronta na sexta-feira.
- Você
D’accord, merci beaucoup.
Aceite e agradeça a ela.
Tradução
Está bem, agradeço muito.
Nomeie o objeto inteiro e a peça
Encontre:
| Francês | Português | Resultado |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | Conserto a cadeira. | Fico com a mesma cadeira. |
| Je remplace la chaise par une autre. | Substituo a cadeira por outra. | Outra cadeira toma seu lugar. |
| Je fais réparer la chaise. | Mando consertar a cadeira. | Alguém faz o conserto para mim. |
O objeto depois do verbo define o alcance. Remplacer l’ampoule substitui a lâmpada; remplacer la lampe substitui a luminária inteira. O objeto substituto também pode ser de segunda mão: J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. O verbo descreve a substituição, enquanto d’occasion informa sobre o estado do objeto substituto.