Régler ou résoudre · fiche pratique
1 · Pagar uma conta: régler
O objeto é a conta a pagar. Payer é outra opção do dia a dia.
| régler par carte | pagar com cartão |
| régler en espèces | pagar em dinheiro |
Je voudrais régler l’addition.Gostaria de pagar a conta.
Nous avons réglé la facture hier.Pagamos a conta ontem.
2 · Ajustar ou configurar: régler
Uma configuração muda: volume, brilho, horário ou temperatura.
| régler la luminosité | ajustar o brilho |
| régler la température | ajustar a temperatura |
Tu peux régler le volume ?Pode ajustar o volume?
Je règle mon réveil pour sept heures.Estou ajustando meu despertador para as sete.
3 · Encontrar uma solução: résoudre
Use com um enigma, uma equação ou uma dificuldade.
| résoudre une équation | resolver uma equação |
Elle a résolu l’énigme.Ela resolveu o enigma.
Nous cherchons à résoudre ce problème.Estamos tentando resolver este problema.
4 · Resolver um problema: os dois podem servir
Um problema prático pode estar réglé ou résolu. O restante da frase explica a solução.
Nous avons réglé le problème en changeant la date.Demos um jeito no problema mudando a data.
Nous avons résolu le problème en changeant la date.Resolvemos o problema mudando a data.