Régler ou résoudre · fiche pratique
1 · 付账：régler
宾语是要付的账单。Payer 也是常用选择。
| régler par carte | 刷卡付款 |
| régler en espèces | 现金付款 |
Je voudrais régler l’addition.我想付账。
Nous avons réglé la facture hier.我们昨天付了账单。
2 · 调整或设置：régler
调整某项设置：音量、亮度、时间或温度。
| régler la luminosité | 调整亮度 |
| régler la température | 调整温度 |
Tu peux régler le volume ?你能调一下音量吗？
Je règle mon réveil pour sept heures.我把闹钟设为七点。
3 · 找到解法：résoudre
用于谜题、方程或困难。
| résoudre une équation | 解方程 |
Elle a résolu l’énigme.她解开了谜题。
Nous cherchons à résoudre ce problème.我们正设法解决这个问题。
4 · 处理问题：两者都可用
实际问题可以是 réglé 或 résolu。句子的其他部分说明解决办法。
Nous avons réglé le problème en changeant la date.我们改了日期，把问题处理好了。
Nous avons résolu le problème en changeant la date.我们通过更改日期解决了问题。