Régler ou résoudre · fiche pratique
1 · 代金を払う：régler
目的語は支払い対象の請求書です。Payer も日常的に使えます。
| régler par carte | カードで払う |
| régler en espèces | 現金で払う |
Je voudrais régler l’addition.お会計をお願いします。
Nous avons réglé la facture hier.昨日、請求額を払いました。
2 · 調整・設定する：régler
音量、明るさ、時刻、温度などの設定を変えます。
| régler la luminosité | 明るさを調整する |
| régler la température | 温度を調整する |
Tu peux régler le volume ?音量を調整してもらえますか？
Je règle mon réveil pour sept heures.目覚ましを7時に合わせています。
3 · 解決策を見つける：résoudre
謎、方程式、困難に使います。
| résoudre une équation | 方程式を解く |
Elle a résolu l’énigme.彼女は謎を解きました。
Nous cherchons à résoudre ce problème.私たちはこの問題を解こうとしています。
4 · 問題を片付ける：両方が使える
実際の問題は réglé とも résolu とも言えます。周囲の文が解決方法を説明します。
Nous avons réglé le problème en changeant la date.日付を変えて問題を片付けました。
Nous avons résolu le problème en changeant la date.日付を変えて問題を解決しました。