Acheter・payer・dépenser：フランス語で買う・支払う・使う
Acheter は買う物、payer は払う料金や支払う相手、dépenser は使う金額に注目します。買い物の例とよくある間違いで比較しましょう。
要点
Acheter は手に入れる物を示します。payer は勘定や支払う相手、dépenser は使うお金を示します。一度の買い物で三つとも必要になることがあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
acheter、payer、dépenser の違いは何ですか。
acheter買う
注目点： 手に入れる物
acheter + 何か
J’ai acheté une lampe pour mon bureau.
机用のランプを買いました。
Nous achetons les légumes au marché.
私たちは市場で野菜を買います。
payer支払う
注目点： 勘定、金額、または支払う相手
payer + 勘定 / 人
Je paie l’addition par carte.
カードで会計をしています。
Tu peux payer le plombier demain ?
明日、配管工に支払ってくれる？
dépenserお金を使う
注目点： 使うお金（または労力）
dépenser + 金額
J’ai dépensé trente euros au restaurant.
レストランで三十ユーロ使いました。
Elle dépense beaucoup d’énergie pour ce projet.
彼女はこのプロジェクトに多くの労力を注いでいます。
一度のパン屋での買い物に三つの動詞
- Vendeuse
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
こんにちは。何にいたしましょうか。
- Client
Je voudrais deux baguettes et un gâteau au chocolat.
バゲット二本とチョコレートケーキを一つお願いします。
- Vendeuse
Ça fait quatorze euros cinquante.
十四ユーロ五十セントです。
- Client
Je peux payer par carte ?
カードで払えますか。
- Vendeuse
Bien sûr.
もちろんです。
家に帰ってから、客は三通りに話せます。j’ai acheté un gâteau（買った物）、j’ai payé par carte（支払い）、j’ai dépensé quatorze euros（お金）です。
payer では何を支払える？
Payer の目的語には請求書が来ます（payer la facture）。人（payer le vendeur）や品物そのもの（payer ses courses）も目的語になり、pour は使いません。値段を言うには、品物の後に金額を加えます：J’ai payé ce livre vingt euros. 現在形では je paie も je paye も正しい形です。
英語話者は payer でどんな間違いをする？
- J’ai dépensé un nouveau téléphone.J’ai acheté un nouveau téléphone.
Dépenser の目的語はお金で、品物ではありません。
- Je vais payer pour le dîner.Je vais payer le dîner.
Payer は物を直接目的語に取ります。Payer pour quelqu’un は誰かに代わって支払うという意味です。
- J’ai passé beaucoup d’argent.J’ai dépensé beaucoup d’argent.
Passer は時間に使います（passer une heure）。お金は dépensé、つまり「使われた」と表します。