Acheter أم payer أم dépenser؟ الشراء والدفع والإنفاق بالفرنسية
تدلّ Acheter على ما تشتريه، وpayer على ما تدفعه أو من تدفع له، وdépenser على مقدار ما تنفقه. قارن بينها بأمثلة تسوّق وأخطاء شائعة.
باختصار
تسمّي Acheter الشيء الذي تحصل عليه، وتسمّي payer الفاتورة أو الشخص الذي تدفع له، وتسمّي dépenser المال الذي تنفقه. قد تحتاج إلى الأفعال الثلاثة في جولة تسوّق واحدة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين acheter وpayer وdépenser؟
acheterيشتري
محور التركيز: الشيء الذي تحصل عليه
acheter + شيء
J’ai acheté une lampe pour mon bureau.
اشتريت مصباحًا لمكتبي.
Nous achetons les légumes au marché.
نشتري الخضروات من السوق.
payerيدفع
محور التركيز: الفاتورة أو المبلغ أو الشخص
payer + فاتورة / شخص
Je paie l’addition par carte.
أدفع الفاتورة بالبطاقة.
Tu peux payer le plombier demain ?
هل يمكنك دفع أجر السبّاك غدًا؟
dépenserينفق
محور التركيز: المال (أو الطاقة) الذي يُستهلك
dépenser + مبلغ
J’ai dépensé trente euros au restaurant.
أنفقت ثلاثين يورو في المطعم.
Elle dépense beaucoup d’énergie pour ce projet.
تبذل طاقة كبيرة في هذا المشروع.
زيارة واحدة إلى المخبز، وثلاثة أفعال
- Vendeuse
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
مرحبًا! ماذا أقدّم لك؟
- Client
Je voudrais deux baguettes et un gâteau au chocolat.
أودّ رغيفي باغيت وكعكة شوكولاتة.
- Vendeuse
Ça fait quatorze euros cinquante.
المجموع أربعة عشر يورو وخمسون سنتًا.
- Client
Je peux payer par carte ?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
- Vendeuse
Bien sûr.
بالطبع.
بعد العودة إلى البيت، يمكن للزبون أن يروي ما حدث بثلاث طرق: j’ai acheté un gâteau (الشيء)، وj’ai payé par carte (الدفع)، وj’ai dépensé quatorze euros (المال).
ما الذي يمكنك دفعه باستخدام payer؟
تأخذ Payer الفاتورة مفعولًا به (payer la facture)، أو الشخص (payer le vendeur)، أو السلعة نفسها (payer ses courses)، من دون pour. ولذكر السعر، أضفه بعد السلعة: J’ai payé ce livre vingt euros. وفي المضارع، كلّ من je paie وje paye صحيحة.
ما الأخطاء التي يقع فيها الناطقون بالإنجليزية مع payer؟
- J’ai dépensé un nouveau téléphone.J’ai acheté un nouveau téléphone.
تأخذ Dépenser المال مفعولًا به، لا السلعة.
- Je vais payer pour le dîner.Je vais payer le dîner.
تأخذ Payer الشيء مباشرة مفعولًا به. وتعني Payer pour quelqu’un الدفع نيابةً عن شخص.
- J’ai passé beaucoup d’argent.J’ai dépensé beaucoup d’argent.
تُستخدم Passer للوقت (passer une heure). أمّا المال فهو dépensé، أي مُنفَق.