Acheter, payer o dépenser: comprar, pagar y gastar en francés
Acheter indica qué compras; payer, qué pagas o a quién; dépenser, cuánto gastas. Compáralos con ejemplos de compras y errores frecuentes.
En pocas palabras
Acheter nombra lo que obtienes, payer nombra la cuenta o a la persona a quien pagas, y dépenser nombra el dinero que gastas. Una salida de compras puede necesitar los tres.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre acheter, payer y dépenser?
achetercomprar
Enfoque: lo que obtienes
acheter + algo
J’ai acheté une lampe pour mon bureau.
Compré una lámpara para mi escritorio.
Nous achetons les légumes au marché.
Compramos las verduras en el mercado.
payerpagar
Enfoque: la cuenta, el importe o la persona
payer + cuenta / persona
Je paie l’addition par carte.
Estoy pagando la cuenta con tarjeta.
Tu peux payer le plombier demain ?
¿Puedes pagarle al plomero mañana?
dépensergastar
Enfoque: el dinero (o la energía) que se gasta
dépenser + importe
J’ai dépensé trente euros au restaurant.
Gasté treinta euros en el restaurante.
Elle dépense beaucoup d’énergie pour ce projet.
Ella dedica mucha energía a este proyecto.
Una visita a la panadería, tres verbos
- Vendeuse
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
¡Hola! ¿Qué le sirvo?
- Client
Je voudrais deux baguettes et un gâteau au chocolat.
Quisiera dos baguettes y un pastel de chocolate.
- Vendeuse
Ça fait quatorze euros cinquante.
Son catorce euros con cincuenta.
- Client
Je peux payer par carte ?
¿Puedo pagar con tarjeta?
- Vendeuse
Bien sûr.
Por supuesto.
De vuelta en casa, el cliente puede contarlo de tres formas: j’ai acheté un gâteau (lo que obtuvo), j’ai payé par carte (el pago) y j’ai dépensé quatorze euros (el dinero).
¿Qué puedes pagar con payer?
Payer lleva la cuenta como complemento (payer la facture), la persona (payer le vendeur) o el producto mismo (payer ses courses), sin pour. Para indicar el precio, añádelo después del producto: J’ai payé ce livre vingt euros. En presente, je paie y je paye son correctos.
¿Qué errores cometen los angloparlantes con payer?
- J’ai dépensé un nouveau téléphone.J’ai acheté un nouveau téléphone.
Dépenser lleva el dinero como complemento, no el producto.
- Je vais payer pour le dîner.Je vais payer le dîner.
Payer lleva la cosa directamente como complemento. Payer pour quelqu’un significa pagar en nombre de alguien.
- J’ai passé beaucoup d’argent.J’ai dépensé beaucoup d’argent.
Passer se usa para el tiempo (passer une heure). Con dinero se usa dépensé.