Gagner o économiser: ganar dinero y ahorrarlo
Distingue el dinero que ganas del que ahorras y practica después gagner du temps. Compara ingresos, gastar menos y reservar dinero con ejemplos claros.
En pocas palabras
Gagner de l’argent significa ganar dinero; économiser de l’argent significa ahorrar dinero. Gagner también significa ganar una competición, como en gagner un match. Para ahorrar tiempo, gagner du temps es muy habitual, y también se puede decir économiser du temps.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
gagnerganar dinero; ganar una competición; obtener
Enfoque: lo que obtienes
gagner + dinero / partido / tiempo
Je gagne de l’argent en donnant des cours.
Gano dinero dando clases.
Notre équipe a gagné le match.
Nuestro equipo ganó el partido.
économiserahorrar
Enfoque: lo que evitas gastar o usar
économiser + dinero / recurso
J’économise vingt euros en réparant mon sac.
Ahorro veinte euros al reparar mi bolso.
Nous économisons de l’eau.
Ahorramos agua.
Cuatro objetos en un plan de fin de semana
Encuentra:
- Maya
Je voudrais acheter un vélo cet été.
Me gustaría comprar una bicicleta este verano.
- Louis
Tu économises déjà ?
¿Ya estás ahorrando?
- Maya
Oui. Je gagne de l’argent en donnant des cours de guitare.
Sí. Gano dinero dando clases de guitarra.
- Louis
Et tu mets tout de côté ?
¿Y lo reservas todo?
- Maya
Non, j’en garde une partie pour mes dépenses. J’économise le reste pour le vélo.
No, guardo una parte para mis gastos. Ahorro el resto para la bicicleta.
¿Cómo se dice «ahorrar tiempo» en francés?
Préparer les documents à l’avance nous fait gagner du temps.
Preparar los documentos con antelación nos ahorra tiempo.
Aquí, gagner du temps significa terminar la tarea más rápido. Économiser du temps destaca que se usa menos tiempo. En otra situación, Il pose des questions pour gagner du temps puede significar que está dando largas. El motivo del retraso permite interpretar ese sentido.