Gagner と économiser：お金を稼ぐ・節約する
稼いだお金と節約したお金を区別し、gagner du temps も練習します。収入、支出を減らすこと、貯金することを明確な例で比べましょう。
要点
Gagner de l’argent はお金を稼ぐ、économiser de l’argent はお金を節約するという意味です。Gagner は勝つという意味もあります。例は gagner un match です。時間の節約には、gagner du temps がよく使われます。économiser du temps も可能です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
gagner稼ぐ・勝つ・得る
注目点： 手に入れるもの
gagner + お金 / 試合 / 時間
Je gagne de l’argent en donnant des cours.
レッスンをしてお金を稼いでいます。
Notre équipe a gagné le match.
私たちのチームは試合に勝ちました。
économiser節約する
注目点： 支出や使用を避けるもの
économiser + お金 / 資源
J’économise vingt euros en réparant mon sac.
かばんを修理して二十ユーロ節約します。
Nous économisons de l’eau.
私たちは水を節約します。
週末の計画に登場する四つの物
探しましょう：
- Maya
Je voudrais acheter un vélo cet été.
今年の夏、自転車を買いたいと思っているの。
- Louis
Tu économises déjà ?
もう貯金しているの？
- Maya
Oui. Je gagne de l’argent en donnant des cours de guitare.
うん。ギターのレッスンをしてお金を稼いでいるの。
- Louis
Et tu mets tout de côté ?
それで、全部貯めているの？
- Maya
Non, j’en garde une partie pour mes dépenses. J’économise le reste pour le vélo.
ううん、一部は生活費に残して、残りを自転車のために貯めているの。
フランス語で「時間を節約する」と言うには？
Préparer les documents à l’avance nous fait gagner du temps.
前もって書類を準備すると、私たちの時間を節約できます。
ここでの gagner du temps は、作業をより早く済ませることです。Économiser du temps は、使う時間を減らすことを強調します。別の場面の Il pose des questions pour gagner du temps は、彼がわざと時間を引き延ばしているという意味になることがあります。遅らせる理由によって、その意味がわかります。