月ごとのメモ
Les revenus de Camille
Camille travaille dans une entreprise de design. Elle reçoit un salaire mensuel1 de 2 100 euros nets. Le soir, elle donne aussi des cours de dessin et gagne 250 euros par mois avec cette activité. Ces cours lui apportent un revenu complémentaire2.
Pour préparer son budget, Camille note les deux sommes. Son salaire et ses cours lui donnent un revenu total de 2 350 euros pour le mois. Le salaire représente donc la plus grande partie de ses revenus3. Elle écrit la période à côté de chaque montant pour comparer des sommes mensuelles entre elles.
Sur sa fiche de paie, Camille voit les mots « salaire brut4 » et « salaire net ». Elle sait que ces deux lignes désignent des montants différents. Dans son carnet, elle a noté le montant net de 2 100 euros. Elle distingue aussi les revenus mensuels des revenus annuels5.
訳文を読む
Camille はデザイン会社で働いています。毎月の手取りの給料は2,100ユーロです。晩には絵のレッスンも行い、この活動で月に250ユーロを得ます。そのレッスンが副収入になります。
予算を立てるため、Camille は2つの金額を書き留めます。給料とレッスンによるその月の総収入は2,350ユーロです。そのため、給料が収入の大部分を占めます。月ごとの金額を比べられるよう、金額のそばに期間も書きます。
給与明細で Camille は「総支給額」と「手取り額」を目にします。この2行が異なる金額を表すことを知っています。ノートに書いたのは2,100ユーロの手取り額です。また、月収と年収を区別しています。