مذكّرة شهرية
Les revenus de Camille
Camille travaille dans une entreprise de design. Elle reçoit un salaire mensuel1 de 2 100 euros nets. Le soir, elle donne aussi des cours de dessin et gagne 250 euros par mois avec cette activité. Ces cours lui apportent un revenu complémentaire2.
Pour préparer son budget, Camille note les deux sommes. Son salaire et ses cours lui donnent un revenu total de 2 350 euros pour le mois. Le salaire représente donc la plus grande partie de ses revenus3. Elle écrit la période à côté de chaque montant pour comparer des sommes mensuelles entre elles.
Sur sa fiche de paie, Camille voit les mots « salaire brut4 » et « salaire net ». Elle sait que ces deux lignes désignent des montants différents. Dans son carnet, elle a noté le montant net de 2 100 euros. Elle distingue aussi les revenus mensuels des revenus annuels5.
اقرأ الترجمة
تعمل Camille في شركة تصميم، وتتلقّى أجرًا شهريًا صافيًا قدره 2100 يورو. وفي المساء تعطي دروس رسم أيضًا وتكسب 250 يورو شهريًا من هذا النشاط. توفّر لها هذه الدروس دخلًا إضافيًا.
لإعداد ميزانيتها، تدوّن Camille المبلغين. يعطيها راتبها ودروسها دخلًا إجماليًا قدره 2350 يورو للشهر. لذا يشكّل الراتب معظم دخلها. وتكتب الفترة بجانب كلّ مبلغ لتقارن مبالغ شهرية بعضها ببعض.
ترى Camille في قسيمة راتبها عبارتي «الأجر الإجمالي» و«الأجر الصافي». وتعرف أنّ السطرين يشيران إلى مبلغين مختلفين. وفي دفترها دوّنت المبلغ الصافي، وهو 2100 يورو. كما تميّز الدخل الشهري من الدخل السنوي.