一份月度记录
Les revenus de Camille
Camille travaille dans une entreprise de design. Elle reçoit un salaire mensuel1 de 2 100 euros nets. Le soir, elle donne aussi des cours de dessin et gagne 250 euros par mois avec cette activité. Ces cours lui apportent un revenu complémentaire2.
Pour préparer son budget, Camille note les deux sommes. Son salaire et ses cours lui donnent un revenu total de 2 350 euros pour le mois. Le salaire représente donc la plus grande partie de ses revenus3. Elle écrit la période à côté de chaque montant pour comparer des sommes mensuelles entre elles.
Sur sa fiche de paie, Camille voit les mots « salaire brut4 » et « salaire net ». Elle sait que ces deux lignes désignent des montants différents. Dans son carnet, elle a noté le montant net de 2 100 euros. Elle distingue aussi les revenus mensuels des revenus annuels5.
阅读译文
Camille 在一家设计公司工作，月净工资为2100欧元。晚上，她也教授绘画，这项活动每月带来250欧元。这些课程为她提供额外收入。
为了准备预算，Camille 记下这两笔金额。工资和授课让她当月总收入为2350欧元。因此，工资占了收入的大部分。她在每笔金额旁写上时间范围，以便将各笔月收入相互比较。
在工资单上，Camille 看到“扣款前工资总额”和“扣款后净工资”这两个词组。她知道这两行指不同金额。她在笔记本上记下的是2100欧元的净额。她也区分月收入与年收入。