Uma nota mensal
Les revenus de Camille
Camille travaille dans une entreprise de design. Elle reçoit un salaire mensuel1 de 2 100 euros nets. Le soir, elle donne aussi des cours de dessin et gagne 250 euros par mois avec cette activité. Ces cours lui apportent un revenu complémentaire2.
Pour préparer son budget, Camille note les deux sommes. Son salaire et ses cours lui donnent un revenu total de 2 350 euros pour le mois. Le salaire représente donc la plus grande partie de ses revenus3. Elle écrit la période à côté de chaque montant pour comparer des sommes mensuelles entre elles.
Sur sa fiche de paie, Camille voit les mots « salaire brut4 » et « salaire net ». Elle sait que ces deux lignes désignent des montants différents. Dans son carnet, elle a noté le montant net de 2 100 euros. Elle distingue aussi les revenus mensuels des revenus annuels5.
Ler a tradução
Camille trabalha para uma empresa de design. Recebe um salário mensal líquido de € 2.100. À noite, também dá aulas de desenho e ganha € 250 por mês com essa atividade. Essas aulas proporcionam renda adicional.
Para preparar o orçamento, Camille anota os dois valores. O salário e as aulas dão a ela uma renda total de € 2.350 no mês. Portanto, o salário representa a maior parte da renda. Ela escreve o período ao lado de cada valor para comparar valores mensais entre si.
No contracheque, Camille vê as palavras “salário bruto” e “salário líquido”. Sabe que essas duas linhas indicam valores diferentes. No caderno, anotou o valor líquido de € 2.100. Ela também distingue a renda mensal da anual.