Erros comuns
Résumé significa resumo em francês: use CV para se candidatar a uma vaga
Evite o falso cognato résumé. Compare um resumo em francês, um currículo e uma carta de apresentação; depois escolha o documento certo em três tarefas curtas.
- A2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Em francês, un résumé é um resumo de um texto, filme, conversa ou outro conteúdo. O documento profissional chamado résumé em inglês é un CV em francês. Diga mettre à jour son CV ao falar de atualizá-lo para se candidatar a uma vaga.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- un résuméum currículo profissionalum resumo
Voici un résumé de l’article en trois phrases.Aqui está um resumo do artigo em três frases.
Para o documento profissional, diga un CV. Para a ação de resumir, use résumer un texte.
- un CVum resumo de qualquer textoum currículo
Mon CV présente ma formation et mon expérience.Meu currículo apresenta minha formação e minha experiência.
Para um resumo de um relatório, diga un résumé du rapport. CV não muda no plural: des CV.
- une lettre de motivationoutro nome para um currículouma carta de apresentação
J’envoie mon CV et ma lettre de motivation.Estou enviando meu currículo e minha carta de apresentação.
A conjunção et nomeia dois documentos. A carta explica seu interesse pela vaga; o currículo apresenta sua trajetória.
Em francês, résumé significa CV?
- Maya
J’ai deux choses à préparer : mon CV et un résumé.
Tenho duas coisas para preparar: meu currículo e um resumo.
- Tom
Le résumé est pour le poste ?
O resumo é para a vaga?
- Maya
Non, c’est le résumé d’un article pour mon cours.
Não, é o resumo de um artigo para minha aula.
- Tom
Et ton CV ?
E o seu currículo?
- Maya
Je l’envoie à une entreprise demain.
Vou enviá-lo a uma empresa amanhã.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| rédiger un résumé du texte | redigir um resumo do texto |
| résumer une réunion | resumir uma reunião |
| mettre à jour son CV | atualizar o próprio currículo |
| envoyer son CV en pièce jointe | enviar o próprio currículo como anexo |
| En résumé, le projet avance. | Em resumo, o projeto está avançando. |
Tanto résumé quanto CV são masculinos: ce résumé, ce CV. Mantenha os dois acentos em résumé. Um résumé de carrière é um resumo de uma trajetória profissional, então a palavra também aparece em textos profissionais. Para o documento que você anexa a uma candidatura, CV é a opção clara do dia a dia.