Errores frecuentes
Résumé significa «resumen» en francés: usa CV para una candidatura
Evita el falso amigo résumé. Compara un resumen en francés, un currículum y una carta de presentación; después elige el documento adecuado en tres tareas breves.
- A2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
En francés, un résumé es un resumen de un texto, una película, una conversación u otro contenido. El documento profesional llamado résumé en inglés es un CV en francés. Di mettre à jour son CV para hablar de actualizarlo para una candidatura.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- un résuméun currículum profesionalun resumen
Voici un résumé de l’article en trois phrases.Aquí tienes un resumen del artículo en tres frases.
Para el documento profesional, di un CV. Para la acción de resumir, usa résumer un texte.
- un CVun resumen de cualquier textoun currículum
Mon CV présente ma formation et mon expérience.Mi currículum presenta mi formación y mi experiencia.
Para un resumen de un informe, di un résumé du rapport. CV no cambia en plural: des CV.
- une lettre de motivationotro nombre para un currículumuna carta de presentación
J’envoie mon CV et ma lettre de motivation.Envío mi currículum y mi carta de presentación.
La conjunción et nombra dos documentos. La carta explica tu interés por el puesto; el currículum presenta tu trayectoria.
¿En francés, résumé significa CV?
- Maya
J’ai deux choses à préparer : mon CV et un résumé.
Tengo dos cosas que preparar: mi currículum y un resumen.
- Tom
Le résumé est pour le poste ?
¿El resumen es para el puesto?
- Maya
Non, c’est le résumé d’un article pour mon cours.
No, es el resumen de un artículo para mi clase.
- Tom
Et ton CV ?
¿Y tu currículum?
- Maya
Je l’envoie à une entreprise demain.
Mañana lo envío a una empresa.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| rédiger un résumé du texte | redactar un resumen del texto |
| résumer une réunion | resumir una reunión |
| mettre à jour son CV | actualizar el currículum |
| envoyer son CV en pièce jointe | enviar el currículum como archivo adjunto |
| En résumé, le projet avance. | En resumen, el proyecto avanza. |
Tanto résumé como CV son masculinos: ce résumé, ce CV. Conserva las dos tildes de résumé. Un résumé de carrière es un resumen de una trayectoria profesional, así que la palabra también aparece en textos profesionales. Para el documento que adjuntas a una candidatura, CV es la opción clara y habitual.