आम गलतियाँ
फ़्रेंच Résumé का अर्थ सारांश है: नौकरी के आवेदन के लिए CV इस्तेमाल करें
résumé के अर्थ का भ्रम दूर करें। फ़्रेंच सारांश, बायोडाटा और परिचय-पत्र की तुलना करें, फिर तीन छोटे कार्यों में सही दस्तावेज़ चुनें।
- A2
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
फ़्रेंच में un résumé एक सारांश है, जो किसी पाठ, फ़िल्म, चर्चा या दूसरे विषय का निचोड़ बताता है। अंग्रेज़ी में résumé कहा जाने वाला पेशेवर दस्तावेज़ फ़्रेंच में un CV है। नौकरी के आवेदन के लिए उसे अद्यतन करने की बात कहने को mettre à jour son CV इस्तेमाल करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- un résuméपेशेवर बायोडाटासारांश
Voici un résumé de l’article en trois phrases.यह रहा लेख का तीन वाक्यों में सारांश।
पेशेवर दस्तावेज़ के लिए un CV कहें। सारांश बनाने की क्रिया के लिए résumer un texte इस्तेमाल करें।
- un CVकिसी भी पाठ का सारांशबायोडाटा
Mon CV présente ma formation et mon expérience.मेरे बायोडाटा में मेरी शिक्षा और मेरे अनुभव की जानकारी है।
रिपोर्ट के सारांश के लिए un résumé du rapport कहें। बहुवचन में CV का रूप नहीं बदलता: des CV।
- une lettre de motivationबायोडाटा का एक और नामपरिचय-पत्र
J’envoie mon CV et ma lettre de motivation.मैं अपना बायोडाटा और परिचय-पत्र भेज रहा/रही हूँ।
योजक et दो दस्तावेज़ों को जोड़ता है। पत्र बताता है कि आप पद में रुचि क्यों रखते हैं; बायोडाटा आपकी पृष्ठभूमि बताता है।
क्या फ़्रेंच résumé का अर्थ CV है?
- Maya
J’ai deux choses à préparer : mon CV et un résumé.
मुझे दो चीज़ें तैयार करनी हैं: अपना बायोडाटा और एक सारांश।
- Tom
Le résumé est pour le poste ?
क्या सारांश नौकरी के लिए है?
- Maya
Non, c’est le résumé d’un article pour mon cours.
नहीं, यह मेरी कक्षा के लिए एक लेख का सारांश है।
- Tom
Et ton CV ?
और तुम्हारा बायोडाटा?
- Maya
Je l’envoie à une entreprise demain.
मैं उसे कल एक कंपनी को भेजूँगी।
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| rédiger un résumé du texte | पाठ का सारांश लिखना |
| résumer une réunion | किसी बैठक का सारांश बनाना |
| mettre à jour son CV | अपना बायोडाटा अद्यतन करना |
| envoyer son CV en pièce jointe | अपना बायोडाटा संलग्न फ़ाइल के रूप में भेजना |
| En résumé, le projet avance. | संक्षेप में, परियोजना आगे बढ़ रही है। |
résumé और CV दोनों पुल्लिंग हैं: ce résumé, ce CV। résumé के दोनों ऐक्साँ चिह्न बनाए रखें। résumé de carrière पेशेवर जीवन का सारांश है, इसलिए यह शब्द पेशेवर लेखन में भी आता है। लेकिन आवेदन के साथ संलग्न किए जाने वाले दस्तावेज़ के लिए रोज़मर्रा में CV स्पष्ट विकल्प है।