常见错误
法语 Résumé 表示摘要：求职简历用 CV
避开 résumé 的词义陷阱。比较法语中的摘要、简历和求职信，再通过三个简短任务选对文件。
- A2
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
法语 un résumé 是摘要，可以概括文本、电影、讨论或其他内容。英语中称为 résumé 的求职文件，法语叫 un CV。要表达为求职更新简历，可以说 mettre à jour son CV。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- un résumé求职简历摘要
Voici un résumé de l’article en trois phrases.这是用三句话写成的文章摘要。
求职文件用 un CV。表达“概括”这个动作，用 résumer un texte。
- un CV任意文本的摘要个人简历
Mon CV présente ma formation et mon expérience.我的简历介绍了我的教育背景和经历。
报告摘要可以说 un résumé du rapport。CV 的复数形式不变：des CV。
- une lettre de motivation简历的另一个名称求职信
J’envoie mon CV et ma lettre de motivation.我正在发送简历和求职信。
连词 et 连接的是两份文件。求职信说明你为什么对职位感兴趣；简历介绍你的背景经历。
法语 résumé 表示 CV 吗？
- Maya
J’ai deux choses à préparer : mon CV et un résumé.
我有两样东西要准备：简历和一份摘要。
- Tom
Le résumé est pour le poste ?
摘要是给求职用的吗？
- Maya
Non, c’est le résumé d’un article pour mon cours.
不是，是课堂上要用的一篇文章摘要。
- Tom
Et ton CV ?
那你的简历呢？
- Maya
Je l’envoie à une entreprise demain.
我明天要把它发给一家公司。
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| rédiger un résumé du texte | 撰写文本摘要 |
| résumer une réunion | 概括一次会议的内容 |
| mettre à jour son CV | 更新自己的简历 |
| envoyer son CV en pièce jointe | 以附件形式发送自己的简历 |
| En résumé, le projet avance. | 总之，项目正在推进。 |
résumé 和 CV 都是阳性名词：ce résumé、ce CV。保留 résumé 上的两个附加符号。résumé de carrière 表示职业经历概述，所以这个词也会出现在职业相关写作中。要指求职时附上的文件，日常用 CV 最明确。