أخطاء شائعة
تعني Résumé ملخّصًا في الفرنسية: استخدم CV للتقدّم إلى وظيفة
تجنّب فخّ الكلمة résumé. قارن بين ملخّص بالفرنسية وسيرة ذاتية ورسالة تقديم، ثم اختر الوثيقة المناسبة في ثلاث مهمّات قصيرة.
- A2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
في الفرنسية، un résumé هو ملخّص لنصّ أو فيلم أو نقاش أو أيّ محتوى آخر. أمّا الوثيقة المهنية التي تُسمّى résumé بالإنجليزية فهي un CV في الفرنسية. قل mettre à jour son CV عند تحديثها للتقدّم إلى وظيفة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- un résuméسيرة ذاتية مهنيةملخّص
Voici un résumé de l’article en trois phrases.إليك ملخّص المقال في ثلاث جمل.
للوثيقة المهنية، قل un CV. وللتعبير عن فعل التلخيص، استخدم résumer un texte.
- un CVملخّص لأيّ نصّسيرة ذاتية
Mon CV présente ma formation et mon expérience.تعرض سيرتي الذاتية تعليمي وخبرتي.
لملخّص تقرير، قل un résumé du rapport. وتبقى CV كما هي في الجمع: des CV.
- une lettre de motivationاسم آخر للسيرة الذاتيةرسالة تقديم
J’envoie mon CV et ma lettre de motivation.أرسل سيرتي الذاتية ورسالة التقديم.
تسمّي أداة العطف et وثيقتين. تشرح الرسالة اهتمامك بالوظيفة، وتعرض السيرة الذاتية خلفيّتك.
هل تعني résumé كلمة CV في الفرنسية؟
- Maya
J’ai deux choses à préparer : mon CV et un résumé.
عليّ إعداد شيئين: سيرتي الذاتية وملخّص.
- Tom
Le résumé est pour le poste ?
هل الملخّص للوظيفة؟
- Maya
Non, c’est le résumé d’un article pour mon cours.
لا، إنه ملخّص مقال من أجل درسي.
- Tom
Et ton CV ?
وماذا عن سيرتك الذاتية؟
- Maya
Je l’envoie à une entreprise demain.
سأرسلها إلى شركة غدًا.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| rédiger un résumé du texte | كتابة ملخّص للنصّ |
| résumer une réunion | تلخيص اجتماع |
| mettre à jour son CV | تحديث السيرة الذاتية |
| envoyer son CV en pièce jointe | إرسال السيرة الذاتية في ملفّ مرفق |
| En résumé, le projet avance. | خلاصة القول، المشروع يتقدّم. |
كلّ من résumé وCV مذكّر: ce résumé، ce CV. احتفظ بالعلامتين الكتابيتين في résumé. فعبارة résumé de carrière تعني ملخّصًا للمسيرة المهنية، لذا تظهر الكلمة أيضًا في الكتابة المهنية. أمّا الوثيقة التي ترفقها بطلب التوظيف، فاسم CV هو الخيار الواضح في الاستعمال اليومي.