よくある間違い
フランス語の Résumé は要約：求人への応募書類には CV を使う
résumé の意味を取り違えないようにしましょう。フランス語の要約、履歴書、添え状を比べ、三つの短い課題で適切な書類を選びます。
- A2
- 3 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
フランス語の un résumé は要約です。文章、映画、話し合いなどの内容をまとめたものを指します。英語で résumé と呼ぶ職歴の書類は、フランス語では un CV です。応募のために更新することは、mettre à jour son CV と言います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- un résumé職歴を示す履歴書要約
Voici un résumé de l’article en trois phrases.こちらが、記事を三つの文にまとめた要約です。
職歴の書類には un CV を使います。要約する動作には résumer un texte を使います。
- un CV何らかの文章の要約履歴書
Mon CV présente ma formation et mon expérience.私の履歴書には、学歴と経験を記載しています。
報告書の要約は un résumé du rapport と言います。CV は複数形でも変わりません。des CV。
- une lettre de motivation履歴書の別の呼び方添え状
J’envoie mon CV et ma lettre de motivation.履歴書と添え状を送ります。
接続詞の et は、二つの書類を挙げています。添え状はその職に関心を持つ理由を説明し、履歴書は自分の経歴を示します。
フランス語の résumé は CV のこと？
- Maya
J’ai deux choses à préparer : mon CV et un résumé.
用意するものが二つあるの。履歴書と要約。
- Tom
Le résumé est pour le poste ?
要約は、その仕事に応募するため？
- Maya
Non, c’est le résumé d’un article pour mon cours.
違うわ。授業で使う記事の要約なの。
- Tom
Et ton CV ?
じゃあ履歴書は？
- Maya
Je l’envoie à une entreprise demain.
明日、ある会社に送るの。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| rédiger un résumé du texte | 文章の要約を書く |
| résumer une réunion | 会議の内容を要約する |
| mettre à jour son CV | 自分の履歴書を更新する |
| envoyer son CV en pièce jointe | 自分の履歴書を添付ファイルとして送る |
| En résumé, le projet avance. | 要するに、計画は前進しています。 |
résumé も CV も男性名詞です。ce résumé、ce CV。résumé の二つのアクセント記号を忘れずに書きましょう。résumé de carrière は職歴の概略なので、この単語は仕事に関する文章にも登場します。ただし、応募時に添付する書類は、日常的には CV と呼べば明確です。