Una nota mensual
Les revenus de Camille
Camille travaille dans une entreprise de design. Elle reçoit un salaire mensuel1 de 2 100 euros nets. Le soir, elle donne aussi des cours de dessin et gagne 250 euros par mois avec cette activité. Ces cours lui apportent un revenu complémentaire2.
Pour préparer son budget, Camille note les deux sommes. Son salaire et ses cours lui donnent un revenu total de 2 350 euros pour le mois. Le salaire représente donc la plus grande partie de ses revenus3. Elle écrit la période à côté de chaque montant pour comparer des sommes mensuelles entre elles.
Sur sa fiche de paie, Camille voit les mots « salaire brut4 » et « salaire net ». Elle sait que ces deux lignes désignent des montants différents. Dans son carnet, elle a noté le montant net de 2 100 euros. Elle distingue aussi les revenus mensuels des revenus annuels5.
Leer la traducción
Camille trabaja para una empresa de diseño. Recibe un sueldo mensual neto de 2 100 €. Por las tardes o noches, también da clases de dibujo y gana 250 € al mes con esa actividad. Las clases le aportan ingresos adicionales.
Para preparar su presupuesto, Camille anota los dos importes. El sueldo y las clases le dan ingresos totales de 2 350 € en el mes. Por tanto, el sueldo representa la mayor parte de sus ingresos. Anota el período junto a cada importe para comparar cantidades mensuales entre sí.
En su recibo de sueldo, Camille ve las palabras «sueldo bruto» y «sueldo neto». Sabe que esas dos líneas designan importes distintos. En su cuaderno ha anotado el importe neto de 2 100 €. También distingue los ingresos mensuales de los anuales.