Gagner 还是 économiser：挣钱与省钱
区分挣到的钱与省下的钱，再练习 gagner du temps。通过清楚的例子比较收入、减少花费和存钱。
要点
Gagner de l’argent 表示挣钱；économiser de l’argent 表示省钱。Gagner 也表示获胜，如 gagner un match。表达节省时间时，gagner du temps 很常见，也可以说 économiser du temps。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
gagner挣钱；获胜；获得
侧重点： 你获得的东西
gagner + 钱 / 比赛 / 时间
Je gagne de l’argent en donnant des cours.
我通过授课挣钱。
Notre équipe a gagné le match.
我们队赢了比赛。
économiser节省
侧重点： 你避免花费或使用的东西
économiser + 钱 / 资源
J’économise vingt euros en réparant mon sac.
我修好了自己的包，省下二十欧元。
Nous économisons de l’eau.
我们节约用水。
周末计划中的四件物品
寻找：
- Maya
Je voudrais acheter un vélo cet été.
我想今年夏天买一辆自行车。
- Louis
Tu économises déjà ?
你已经开始存钱了吗？
- Maya
Oui. Je gagne de l’argent en donnant des cours de guitare.
是的。我通过教吉他挣钱。
- Louis
Et tu mets tout de côté ?
你把钱都存起来吗？
- Maya
Non, j’en garde une partie pour mes dépenses. J’économise le reste pour le vélo.
没有，我留一部分用于日常开销，剩下的存起来买自行车。
法语如何表达“节省时间”？
Préparer les documents à l’avance nous fait gagner du temps.
提前准备文件为我们节省时间。
这里，gagner du temps 表示更快完成任务。Économiser du temps 强调花更少时间。在另一种情境中，Il pose des questions pour gagner du temps 可能表示他在拖延时间。要看延误的原因，才能理解这一含义。