填空
Économiser 还是 réduire？补全一则节约资源的法语故事
在一则简短的职场故事中，用 économiser 或 réduire 填八个空。比较节省钱和纸，与减少开支、数量和文字长度的区别。
- A2
- 8 gaps
- 含译文
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Économiser 表示节省金钱、时间或资源：économiser de l’eau。Réduire 表示使数量变小：réduire la consommation d’eau。同一个动作可以节水，也可以减少用水量。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
économiser节省
侧重点： 留存或节约使用的钱或资源
économiser de l’argent / du papier / de l’énergie
Imprimer en recto-verso permet d’économiser du papier.
双面打印可以节省纸张。
réduire减少
侧重点： 使其变小的数量、尺寸或长度
réduire les dépenses / la quantité / la longueur
Le responsable veut réduire la longueur du message.
负责人想把消息写短一些。
| 法语 | 翻译 | 变化 |
|---|---|---|
| réduire le texte de vingt mots | 把文字减少二十个词 | 100 个词 → 80 个词 |
| réduire le texte à vingt mots | 把文字减少到二十个词 | 100 个词 → 20 个词 |
减少浪费的一周里用到的物品
故事场景中的四样东西
寻找：
选择动词，并写出正确形式
用 économiser 或 réduire 的相应形式填八个空。译文提示说明含义和时态。注意主语：elle、ils 和 nous 的现在时词尾不同。最后一段中，每个过去分词前已经写好了 a。
Moins de gaspillage au bureau
Nora (攒钱 · 现在时，单数) de l’argent pour acheter un vélo. Pour le moment, elle va au bureau à pied et elle (减少 · 现在时，单数) ses dépenses de transport. Chaque vendredi, elle met dix euros de côté.
Au bureau, ses collègues veulent (节省 · 不定式) du papier. Ils (减少 · 现在时，复数) le nombre de pages imprimées et ils impriment en recto-verso. Dans la cuisine, chacun remplit sa gourde et ferme bien le robinet.
Malik prépare une affiche pour expliquer ces gestes. Son premier texte fait cent mots. « Nous (正在减少 · 现在时) le texte à cinquante mots », propose Nora. Malik enlève les répétitions. « Avec des consignes plus courtes, nous (节省 · 现在时) aussi du temps », dit-il.
Le soir, Nora regarde ses comptes. Ce mois-ci, elle a (节省了 · 过去分词) vingt euros sur ses trajets. Elle a (减少了 · 过去分词) ses dépenses de transport et son projet de vélo avance !
阅读译文
Nora 正在攒钱买自行车。目前，她步行上班，减少交通开支。每个星期五，她都留存十欧元。
在工作场所，她的同事想节省纸张。他们减少打印页数，并进行双面打印。在厨房里，每个人都装满自己的可重复使用水瓶，并确保关紧水龙头。
Malik 制作海报说明这些做法。他最初的文字有一百个词。Nora 提议：“我们把文字减少到五十个词。”Malik 删掉重复内容。他说：“说明短一些，也能节省时间。”
晚上，Nora 查看自己的账目。这个月，她在通勤上节省了二十欧元。她减少了交通开支，离买到自行车又近了一步！