ملء الفراغات
Économiser أم réduire؟ أكمل قصّة بالفرنسية عن توفير الموارد
املأ ثمانية فراغات بـéconomiser أو réduire في قصّة عمل قصيرة. قارن توفير المال والورق بتقليل الإنفاق والكمّيات وطول النصّ.
- A2
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Économiser توفير المال أو الوقت أو الموارد: économiser de l’eau. وتعني Réduire تقليل كمّية: réduire la consommation d’eau. وقد يوفّر الفعل نفسه الماء ويقلّل استهلاكه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
économiserيوفّر
محور التركيز: المال أو المورد الذي تحتفظ به أو تستخدمه باقتصاد
économiser de l’argent / du papier / de l’énergie
Imprimer en recto-verso permet d’économiser du papier.
توفّر الطباعة على الوجهين الورق.
réduireيقلّل
محور التركيز: الكمّية أو الحجم أو الطول الذي تصغّره
réduire les dépenses / la quantité / la longueur
Le responsable veut réduire la longueur du message.
يريد المسؤول تقصير الرسالة.
| الفرنسية | الترجمة | التغيير |
|---|---|---|
| réduire le texte de vingt mots | تقصير النصّ بمقدار عشرين كلمة | من 100 كلمة إلى 80 كلمة |
| réduire le texte à vingt mots | تقصير النصّ إلى عشرين كلمة | من 100 كلمة إلى 20 كلمة |
أغراض من أسبوع أقلّ هدرًا
أربعة أشياء في عالم القصّة
ابحث عن:
اختر الفعل وأعطه الصيغة الصحيحة
املأ الفراغات الثمانية بصيغة من économiser أو réduire. تعطي التلميحات المترجمة المعنى والزمن. انتبه إلى الفاعل: تختلف نهايات المضارع مع elle وils وnous. وفي الفقرة الأخيرة، كُتبت a مسبقًا قبل كلّ صيغة اسم مفعول.
Moins de gaspillage au bureau
Nora (تدّخر) de l’argent pour acheter un vélo. Pour le moment, elle va au bureau à pied et elle (تقلّل) ses dépenses de transport. Chaque vendredi, elle met dix euros de côté.
Au bureau, ses collègues veulent (توفير) du papier. Ils (يقلّلون) le nombre de pages imprimées et ils impriment en recto-verso. Dans la cuisine, chacun remplit sa gourde et ferme bien le robinet.
Malik prépare une affiche pour expliquer ces gestes. Son premier texte fait cent mots. « Nous (نقلّل) le texte à cinquante mots », propose Nora. Malik enlève les répétitions. « Avec des consignes plus courtes, nous (نوفّر) aussi du temps », dit-il.
Le soir, Nora regarde ses comptes. Ce mois-ci, elle a (وفّرت) vingt euros sur ses trajets. Elle a (قلّلت) ses dépenses de transport et son projet de vélo avance !
اقرأ الترجمة
تدّخر Nora المال لشراء درّاجة. وفي الوقت الحالي، تذهب إلى العمل مشيًا وتقلّل إنفاقها على النقل. كلّ يوم جمعة تضع عشرة يوروهات جانبًا.
في العمل، يريد زملاؤها توفير الورق. يقلّلون عدد الصفحات المطبوعة ويطبعون على الوجهين. وفي المطبخ، يملأ كلّ شخص قارورته القابلة لإعادة الاستخدام ويحرص على إغلاق الصنبور جيّدًا.
يعدّ Malik ملصقًا لشرح هذه الأفعال. نصّه الأوّل مئة كلمة. وتقترح Nora: «نقلّل النصّ إلى خمسين كلمة». يحذف Malik التكرار. ويقول: «بتعليمات أقصر، نوفّر الوقت أيضًا».
في المساء، تنظر Nora في حساباتها. هذا الشهر، وفّرت عشرين يورو في تنقّلاتها. قلّلت إنفاقها على النقل، وأصبحت أقرب إلى شراء درّاجتها!