Gagner أم économiser؟ كسب المال وتوفيره
افصل بين المال الذي تكسبه والمال الذي توفّره، ثمّ تدرّب على gagner du temps. قارن بين الدخل وتقليل الإنفاق وادّخار المال بأمثلة واضحة.
باختصار
يعني Gagner de l’argent كسب المال، ويعني économiser de l’argent توفير المال. ويعني Gagner الفوز أيضًا، كما في gagner un match. ولتوفير الوقت، يشيع استخدام gagner du temps، ويمكن أيضًا استخدام économiser du temps.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
gagnerيكسب؛ يفوز؛ يحصل على
محور التركيز: ما تحصل عليه
gagner + مال / مباراة / وقت
Je gagne de l’argent en donnant des cours.
أكسب المال بإعطاء دروس.
Notre équipe a gagné le match.
فاز فريقنا بالمباراة.
économiserيوفّر
محور التركيز: ما تتجنّب إنفاقه أو استخدامه
économiser + مال / مورد
J’économise vingt euros en réparant mon sac.
أوفّر عشرين يورو بإصلاح حقيبتي.
Nous économisons de l’eau.
نوفّر الماء.
أربعة أشياء في خطّة لعطلة نهاية الأسبوع
ابحث عن:
- Maya
Je voudrais acheter un vélo cet été.
أودّ شراء درّاجة هذا الصيف.
- Louis
Tu économises déjà ?
هل بدأتِ الادّخار؟
- Maya
Oui. Je gagne de l’argent en donnant des cours de guitare.
نعم. أكسب المال بإعطاء دروس غيتار.
- Louis
Et tu mets tout de côté ?
وهل تدّخرينه كلّه؟
- Maya
Non, j’en garde une partie pour mes dépenses. J’économise le reste pour le vélo.
لا، أحتفظ بجزء لنفقاتي، وأدّخر الباقي للدرّاجة.
كيف تقول «توفير الوقت» بالفرنسية؟
Préparer les documents à l’avance nous fait gagner du temps.
إعداد الوثائق مسبقًا يوفّر لنا الوقت.
هنا، يعني gagner du temps إنجاز المهمّة بسرعة أكبر. ويشدّد Économiser du temps على استخدام وقت أقلّ. وفي سياق آخر، عبارة Il pose des questions pour gagner du temps قد تعني أنّه يماطل. ويوضّح سبب التأخير هذا المعنى.