Texto con huecos
¿Économiser o réduire? Completa una historia en francés sobre el ahorro de recursos
Completa ocho huecos con économiser o réduire en una breve historia del trabajo. Compara ahorrar dinero y papel con reducir gastos, cantidades y la extensión de un texto.
- A2
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Économiser significa ahorrar dinero, tiempo o recursos: économiser de l’eau. Réduire significa disminuir una cantidad: réduire la consommation d’eau. La misma acción puede ahorrar agua y reducir su consumo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
économiserahorrar
Enfoque: el dinero o recurso que conservas o usas con moderación
économiser de l’argent / du papier / de l’énergie
Imprimer en recto-verso permet d’économiser du papier.
Imprimir por ambas caras ahorra papel.
réduirereducir
Enfoque: la cantidad, el tamaño o la longitud que disminuyes
réduire les dépenses / la quantité / la longueur
Le responsable veut réduire la longueur du message.
El responsable quiere acortar el mensaje.
| Francés | Traducción | El cambio |
|---|---|---|
| réduire le texte de vingt mots | acortar el texto en veinte palabras | 100 palabras → 80 palabras |
| réduire le texte à vingt mots | acortar el texto a veinte palabras | 100 palabras → 20 palabras |
Objetos de una semana con menos desperdicio
Cuatro cosas del entorno de la historia
Encuentra:
Elige el verbo y dale la forma correcta
Completa los ocho huecos con una forma de économiser o réduire. Las pistas traducidas dan el significado y el tiempo verbal. Fíjate en el sujeto: elle, ils y nous tienen distintas terminaciones de presente. En el último párrafo, a ya está escrito antes de cada participio pasado.
Moins de gaspillage au bureau
Nora (ahorra) de l’argent pour acheter un vélo. Pour le moment, elle va au bureau à pied et elle (reduce) ses dépenses de transport. Chaque vendredi, elle met dix euros de côté.
Au bureau, ses collègues veulent (ahorrar) du papier. Ils (reducen) le nombre de pages imprimées et ils impriment en recto-verso. Dans la cuisine, chacun remplit sa gourde et ferme bien le robinet.
Malik prépare une affiche pour expliquer ces gestes. Son premier texte fait cent mots. « Nous (reducimos) le texte à cinquante mots », propose Nora. Malik enlève les répétitions. « Avec des consignes plus courtes, nous (ahorramos) aussi du temps », dit-il.
Le soir, Nora regarde ses comptes. Ce mois-ci, elle a (ahorrado) vingt euros sur ses trajets. Elle a (reducido) ses dépenses de transport et son projet de vélo avance !
Leer la traducción
Nora ahorra dinero para comprar una bicicleta. Por ahora va al trabajo a pie y reduce sus gastos de transporte. Cada viernes aparta diez euros.
En el trabajo, sus compañeros quieren ahorrar papel. Reducen la cantidad de páginas impresas e imprimen por ambas caras. En la cocina, cada uno llena su botella reutilizable y se asegura de cerrar bien el grifo.
Malik prepara un cartel para explicar estas acciones. Su primer texto tiene cien palabras. «Reducimos el texto a cincuenta palabras», propone Nora. Malik elimina las repeticiones. «Con instrucciones más cortas también ahorramos tiempo», dice.
Por la noche, Nora revisa sus cuentas. Este mes ha ahorrado veinte euros en sus desplazamientos. Ha reducido sus gastos de transporte y está más cerca de comprar su bicicleta.