Texto com lacunas
Économiser ou réduire? Complete uma história em francês sobre economia de recursos
Preencha oito lacunas com économiser ou réduire em uma história curta no trabalho. Compare economizar dinheiro e papel com reduzir gastos, quantidades e o tamanho de um texto.
- A2
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Économiser significa economizar dinheiro, tempo ou recursos: économiser de l’eau. Réduire significa diminuir uma quantidade: réduire la consommation d’eau. A mesma ação pode economizar água e reduzir o consumo de água.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
économisereconomizar
Foco: o dinheiro ou recurso que você guarda ou usa com moderação
économiser de l’argent / du papier / de l’énergie
Imprimer en recto-verso permet d’économiser du papier.
Imprimir dos dois lados economiza papel.
réduirereduzir
Foco: a quantidade, o tamanho ou o comprimento que você diminui
réduire les dépenses / la quantité / la longueur
Le responsable veut réduire la longueur du message.
O responsável quer encurtar a mensagem.
| Francês | Tradução | A mudança |
|---|---|---|
| réduire le texte de vingt mots | encurtar o texto em vinte palavras | 100 palavras → 80 palavras |
| réduire le texte à vingt mots | encurtar o texto para vinte palavras | 100 palavras → 20 palavras |
Objetos de uma semana com menos desperdício
Quatro coisas do universo da história
Encontre:
Escolha o verbo e use a forma certa
Preencha as oito lacunas com uma forma de économiser ou réduire. As dicas traduzidas dão o sentido e o tempo verbal. Observe o sujeito: elle, ils e nous têm terminações diferentes no presente. No último parágrafo, a já está escrito antes de cada particípio passado.
Moins de gaspillage au bureau
Nora (economiza) de l’argent pour acheter un vélo. Pour le moment, elle va au bureau à pied et elle (reduz) ses dépenses de transport. Chaque vendredi, elle met dix euros de côté.
Au bureau, ses collègues veulent (economizar) du papier. Ils (reduzem) le nombre de pages imprimées et ils impriment en recto-verso. Dans la cuisine, chacun remplit sa gourde et ferme bien le robinet.
Malik prépare une affiche pour expliquer ces gestes. Son premier texte fait cent mots. « Nous (reduzimos) le texte à cinquante mots », propose Nora. Malik enlève les répétitions. « Avec des consignes plus courtes, nous (economizamos) aussi du temps », dit-il.
Le soir, Nora regarde ses comptes. Ce mois-ci, elle a (economizado) vingt euros sur ses trajets. Elle a (reduzido) ses dépenses de transport et son projet de vélo avance !
Ler a tradução
Nora está economizando dinheiro para comprar uma bicicleta. Por enquanto, vai ao trabalho a pé e reduz seus gastos com transporte. Toda sexta-feira, guarda dez euros.
No trabalho, seus colegas querem economizar papel. Reduzem o número de páginas impressas e imprimem dos dois lados. Na cozinha, cada um enche sua garrafa reutilizável e se certifica de fechar bem a torneira.
Malik prepara um cartaz para explicar essas ações. Seu primeiro texto tem cem palavras. “Vamos reduzir o texto para cinquenta palavras”, propõe Nora. Malik retira as repetições. “Com instruções mais curtas, também economizamos tempo”, diz.
À noite, Nora confere suas contas. Neste mês, economizou vinte euros nos trajetos. Reduziu os gastos com transporte e está mais perto de comprar sua bicicleta!