穴埋め
Économiser と réduire：資源を節約するフランス語の話を完成させる
短い職場の話で économiser か réduire を使い、8か所を埋めましょう。お金や紙を節約することと、支出、量、文章の長さを減らすことを比べます。
- A2
- 8 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Économiser はお金、時間、資源を節約することです：économiser de l’eau。Réduire は量を少なくすることです：réduire la consommation d’eau。同じ行動で水を節約し、水の消費量を減らせます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
économiser節約する
注目点： 取っておくお金や、控えめに使う資源
économiser de l’argent / du papier / de l’énergie
Imprimer en recto-verso permet d’économiser du papier.
両面に印刷すると紙を節約できます。
réduire減らす
注目点： 少なくする量や、小さくする大きさ、短くする長さ
réduire les dépenses / la quantité / la longueur
Le responsable veut réduire la longueur du message.
責任者はメッセージを短くしたいと考えています。
| フランス語 | 訳 | 変化 |
|---|---|---|
| réduire le texte de vingt mots | 文章を20語分短くする | 100語 → 80語 |
| réduire le texte à vingt mots | 文章を20語に短くする | 100語 → 20語 |
無駄の少ない1週間の物
話の世界に登場する4つの物
探しましょう：
動詞を選び、正しい形にしましょう
économiser か réduire の形で8か所を埋めてください。訳されたヒントが意味と時制を示します。主語に注意しましょう。elle、ils、nous では現在形の語尾が異なります。最後の段落では、各過去分詞の前に a がすでに書かれています。
Moins de gaspillage au bureau
Nora (お金を貯める · 現在形) de l’argent pour acheter un vélo. Pour le moment, elle va au bureau à pied et elle (減らす · 現在形) ses dépenses de transport. Chaque vendredi, elle met dix euros de côté.
Au bureau, ses collègues veulent (節約する · 不定詞) du papier. Ils (減らす · 現在形) le nombre de pages imprimées et ils impriment en recto-verso. Dans la cuisine, chacun remplit sa gourde et ferme bien le robinet.
Malik prépare une affiche pour expliquer ces gestes. Son premier texte fait cent mots. « Nous (減らしている · 現在形) le texte à cinquante mots », propose Nora. Malik enlève les répétitions. « Avec des consignes plus courtes, nous (節約する · 現在形) aussi du temps », dit-il.
Le soir, Nora regarde ses comptes. Ce mois-ci, elle a (節約した · 過去分詞) vingt euros sur ses trajets. Elle a (減らした · 過去分詞) ses dépenses de transport et son projet de vélo avance !
訳文を読む
Nora は自転車を買うためにお金を貯めています。今は歩いて通勤し、交通費を減らしています。毎週金曜日に10ユーロを取り分けます。
職場では同僚たちが紙を節約しようとしています。印刷するページ数を減らし、両面に印刷します。台所では皆が自分の水筒に水を入れ、蛇口をしっかり閉めます。
Malik はこの行動を説明するポスターを用意します。最初の文章は100語です。「文章を50語に短くしましょう」と Nora が提案します。Malik は繰り返しを削ります。「指示が短ければ、時間も節約できます」と言います。
夜、Nora は収支を確認します。今月は移動で20ユーロ節約できました。交通費を減らし、自転車を買う目標に近づいています。