Acheter、payer 还是 dépenser：法语中的买、付钱和花费
Acheter 说买什么，payer 说付什么费用或付钱给谁，dépenser 说花了多少钱。通过购物例句和常见错误比较这三个词。
要点
Acheter 指明买到的东西，payer 指明账单或收钱的人，而 dépenser 指明花掉的钱。一次购物可能三个词都用得上。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
acheter、payer 和 dépenser 有什么区别？
acheter买
侧重点： 买到的东西
acheter + 某样东西
J’ai acheté une lampe pour mon bureau.
我为书桌买了一盏灯。
Nous achetons les légumes au marché.
我们在市场买蔬菜。
payer付钱
侧重点： 账单、金额或收钱的人
payer + 账单 / 人
Je paie l’addition par carte.
我正在刷卡付账。
Tu peux payer le plombier demain ?
你明天能付钱给水管工吗？
dépenser花费
侧重点： 花掉的钱（或消耗的精力）
dépenser + 金额
J’ai dépensé trente euros au restaurant.
我在餐厅花了三十欧元。
Elle dépense beaucoup d’énergie pour ce projet.
她为这个项目投入了很多精力。
一次面包店购物，三个动词
- Vendeuse
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
您好！您要点什么？
- Client
Je voudrais deux baguettes et un gâteau au chocolat.
我想要两根法棍和一个巧克力蛋糕。
- Vendeuse
Ça fait quatorze euros cinquante.
一共十四欧元五十分。
- Client
Je peux payer par carte ?
我可以刷卡吗？
- Vendeuse
Bien sûr.
当然可以。
回家后，顾客可以用三种方式讲述这次购物：j’ai acheté un gâteau（买到的东西）、j’ai payé par carte（付款）和 j’ai dépensé quatorze euros（花的钱）。
payer 可以接什么付款对象？
Payer 后可接账单（payer la facture）、收钱的人（payer le vendeur），或所买的东西（payer ses courses），不加 pour。要说明价格，就把金额加在物品后面：J’ai payé ce livre vingt euros. 现在时的 je paie 和 je paye 都正确。
英语使用者用 payer 时会犯什么错误？
- J’ai dépensé un nouveau téléphone.J’ai acheté un nouveau téléphone.
Dépenser 后接钱，不接所买的物品。
- Je vais payer pour le dîner.Je vais payer le dîner.
Payer 后直接接所付款的东西。Payer pour quelqu’un 表示替某人付款。
- J’ai passé beaucoup d’argent.J’ai dépensé beaucoup d’argent.
Passer 用于时间（passer une heure）。钱则是 dépensé，也就是花掉的。