Acheter, payer या dépenser: फ़्रेंच में खरीदना, भुगतान करना और खर्च करना
Acheter बताता है कि आप क्या खरीदते हैं, payer बताता है कि किस चीज़ का या किसे भुगतान करते हैं, और dépenser बताता है कि कितना खर्च करते हैं। खरीदारी के उदाहरणों और आम गलतियों से इनकी तुलना करें।
संक्षेप में
Acheter मिलने वाली चीज़ का नाम बताता है, payer बिल या भुगतान पाने वाले व्यक्ति का, और dépenser खर्च किए जाने वाले पैसे का। एक ही खरीदारी में तीनों की ज़रूरत पड़ सकती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
acheter, payer और dépenser में क्या अंतर है?
acheterखरीदना
ध्यान देने की बात: मिलने वाली चीज़
acheter + कोई चीज़
J’ai acheté une lampe pour mon bureau.
मैंने अपनी लिखने की मेज़ के लिए एक लैंप खरीदा।
Nous achetons les légumes au marché.
हम बाज़ार से सब्ज़ियाँ खरीदते हैं।
payerभुगतान करना
ध्यान देने की बात: बिल, रकम या व्यक्ति
payer + बिल / व्यक्ति
Je paie l’addition par carte.
मैं कार्ड से बिल चुका रहा हूँ।
Tu peux payer le plombier demain ?
क्या तुम कल प्लंबर को पैसे दे सकते हो?
dépenserखर्च करना
ध्यान देने की बात: खर्च होने वाला पैसा (या ऊर्जा)
dépenser + रकम
J’ai dépensé trente euros au restaurant.
मैंने रेस्तराँ में तीस यूरो खर्च किए।
Elle dépense beaucoup d’énergie pour ce projet.
वह इस प्रोजेक्ट में बहुत ऊर्जा लगाती है।
बेकरी में एक बार जाना, तीन क्रियाएँ
- Vendeuse
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
नमस्ते! आपको क्या दूँ?
- Client
Je voudrais deux baguettes et un gâteau au chocolat.
मुझे दो बागेत और एक चॉकलेट केक चाहिए।
- Vendeuse
Ça fait quatorze euros cinquante.
चौदह यूरो पचास सेंट हुए।
- Client
Je peux payer par carte ?
क्या मैं कार्ड से पैसे दे सकता हूँ?
- Vendeuse
Bien sûr.
बिलकुल।
घर लौटकर ग्राहक तीन तरीकों से बात बता सकता है: j’ai acheté un gâteau (चीज़), j’ai payé par carte (भुगतान) और j’ai dépensé quatorze euros (पैसा)।
payer से किसका भुगतान कर सकते हैं?
Payer के बाद बिल कर्म के रूप में आता है (payer la facture), या व्यक्ति (payer le vendeur) या खुद सामान (payer ses courses), pour के बिना। कीमत बताने के लिए उसे सामान के बाद लगाएँ: J’ai payé ce livre vingt euros. वर्तमान काल में je paie और je paye दोनों सही हैं।
अंग्रेज़ी बोलने वाले payer में कौन-सी गलतियाँ करते हैं?
- J’ai dépensé un nouveau téléphone.J’ai acheté un nouveau téléphone.
Dépenser का कर्म पैसा होता है, सामान नहीं।
- Je vais payer pour le dîner.Je vais payer le dîner.
Payer सीधे चीज़ को कर्म बनाता है। Payer pour quelqu’un का अर्थ किसी की ओर से पैसे देना है।
- J’ai passé beaucoup d’argent.J’ai dépensé beaucoup d’argent.
Passer समय के लिए है (passer une heure)। पैसे के लिए dépensé आता है।