Acheter, payer ou dépenser: comprar, pagar e gastar em francês
Acheter indica o que você compra; payer, o que você paga ou a quem; dépenser, quanto você gasta. Compare os verbos com exemplos de compras e erros comuns.
Em poucas palavras
Acheter indica a coisa que você adquire, payer indica a conta ou a pessoa a quem você paga, e dépenser indica o dinheiro que você gasta. Uma ida às compras pode precisar dos três.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre acheter, payer e dépenser?
achetercomprar
Foco: a coisa que você adquire
acheter + alguma coisa
J’ai acheté une lampe pour mon bureau.
Comprei uma luminária para minha escrivaninha.
Nous achetons les légumes au marché.
Compramos os legumes na feira.
payerpagar
Foco: a conta, o valor ou a pessoa
payer + conta / pessoa
Je paie l’addition par carte.
Estou pagando a conta com cartão.
Tu peux payer le plombier demain ?
Você pode pagar o encanador amanhã?
dépensergastar
Foco: o dinheiro (ou a energia) que se gasta
dépenser + valor
J’ai dépensé trente euros au restaurant.
Gastei trinta euros no restaurante.
Elle dépense beaucoup d’énergie pour ce projet.
Ela dedica muita energia a este projeto.
Uma ida à padaria, três verbos
- Vendeuse
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
Olá! O que vai querer?
- Client
Je voudrais deux baguettes et un gâteau au chocolat.
Eu gostaria de duas baguetes e um bolo de chocolate.
- Vendeuse
Ça fait quatorze euros cinquante.
São catorze euros e cinquenta centavos.
- Client
Je peux payer par carte ?
Posso pagar com cartão?
- Vendeuse
Bien sûr.
Claro.
De volta para casa, o cliente pode contar a história de três maneiras: j’ai acheté un gâteau (a coisa), j’ai payé par carte (o pagamento) e j’ai dépensé quatorze euros (o dinheiro).
O que você pode pagar com payer?
Payer recebe a conta como complemento (payer la facture), a pessoa (payer le vendeur) ou o próprio produto (payer ses courses), sem pour. Para informar o preço, acrescente-o depois do produto: J’ai payé ce livre vingt euros. No presente, je paie e je paye estão corretos.
Que erros falantes de inglês cometem com payer?
- J’ai dépensé un nouveau téléphone.J’ai acheté un nouveau téléphone.
Dépenser recebe o dinheiro como complemento, não o produto.
- Je vais payer pour le dîner.Je vais payer le dîner.
Payer recebe a coisa diretamente como complemento. Payer pour quelqu’un significa pagar em nome de alguém.
- J’ai passé beaucoup d’argent.J’ai dépensé beaucoup d’argent.
Passer é usado para o tempo (passer une heure). Para dinheiro, usa-se dépensé.