Prix أم coût؟ اسأل عن السعر وقارن التكلفة الإجماليّة
اسأل عن سعر بالفرنسيّة، وقارن التكلفة الإجماليّة لطلب، وتعرّف إلى معنى prix حين تدلّ على جائزة. صور ملابس، وحساب واضح، وأربعة أسئلة في مستوى A2.
باختصار
Le prix هو السعر المطلوب أو المدفوع؛ وle coût تكلفة غرض أو نشاط. وقد يشيران إلى المبلغ نفسه. للسؤال عن ثمن شيء، تُعدّ Combien ça coûte ? سؤالًا طبيعيًّا في الاستعمال اليوميّ.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين prix وcoût؟
سمِّ الغرض قبل السؤال عن سعره
ابحث عن:
- Cliente
Bonjour. Quel est le prix de cette robe ?
مرحبًا. ما سعر هذا الفستان؟
- Vendeur
Elle coûte quarante euros.
ثمنه أربعون يورو.
- Cliente
La livraison est comprise ?
هل التوصيل مشمول؟
- Vendeur
Non, elle coûte cinq euros de plus.
لا، يكلّف خمسة يورو إضافيّة.
- Cliente
Donc, le coût total est de quarante-cinq euros.
إذًا، التكلفة الإجماليّة خمسة وأربعون يورو.
| البند | المبلغ |
|---|---|
| سعر الفستان | 40 € |
| التوصيل | 5 € |
| التكلفة الإجماليّة لهذا الطلب | 45 € |
تبيّن بطاقة السعر prix الفستان. هنا، يشمل coût total الفستان والتوصيل. ولو كان التوصيل مجّانيًّا، لكان المبلغان أربعين يورو. وفي رحلة، قد تشمل عبارة le coût du voyage النقل والإقامة ونفقات أخرى.
المفرد والجمع والفعل
| الفرنسيّة | الترجمة |
|---|---|
| Ce prix est élevé. | هذا السعر مرتفع. |
| Ces prix sont élevés. | هذه الأسعار مرتفعة. |
| Le coût total est élevé. | التكلفة الإجماليّة مرتفعة. |
| Les coûts de transport sont élevés. | تكاليف النقل مرتفعة. |
| Combien coûte ce billet ? | كم ثمن هذه التذكرة؟ |
| Combien coûtent ces billets ? | كم ثمن هذه التذاكر؟ |
تحتفظ Prix بحرف -x الأخير في المفرد والجمع. وتأخذ Coût علامة الجمع -s: des coûts. وتوجد الكتابة cout أيضًا؛ تستخدم هذه الصفحة coût. ومع coûter، يكون الغرض هو الفاعل: تذكرة واحدة coûte، وعدّة تذاكر coûtent.
Cette robe coûte plus cher que l’autre.
هذا الفستان أغلى من الآخر.
بعد coûter، تؤدّي cher وظيفة ظرف في الفرنسيّة ويبقى شكلها من دون تغيير. قارنها بالصفة في cette robe est chère.
ما المعنى الآخر لكلمة prix بالفرنسيّة؟
Ce roman a reçu un prix.
فازت هذه الرواية بجائزة.
تغيّر المسابقة أو الجائزة معنى prix. تعني Gagner un prix الفوز بجائزة؛ أمّا le prix d’un livre فعادةً ما تعني سعر كتاب.