Prixとcoût：値段を尋ねて総費用を比べましょう
フランス語で値段を尋ね、注文の総費用を比べ、prixが賞を表す用法も学びます。服の絵、わかりやすい計算、A2の4問で練習します。
要点
Le prixは売り手が求める、または支払う値段、le coûtは物や活動にかかる費用です。同じ金額を指すこともあります。値段を尋ねるとき、Combien ça coûte ?は日常で自然に使える質問です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
prixとcoûtの違いは何ですか？
品物の名前を言ってから、値段を尋ねましょう
探しましょう：
- Cliente
Bonjour. Quel est le prix de cette robe ?
こんにちは。このワンピースの値段はいくらですか。
- Vendeur
Elle coûte quarante euros.
40ユーロです。
- Cliente
La livraison est comprise ?
送料は含まれていますか。
- Vendeur
Non, elle coûte cinq euros de plus.
いいえ、送料は別に5ユーロかかります。
- Cliente
Donc, le coût total est de quarante-cinq euros.
では、総費用は45ユーロですね。
| 項目 | 金額 |
|---|---|
| ワンピースの値段 | 40 € |
| 送料 | 5 € |
| この注文の総費用 | 45 € |
値札はワンピースのprixを示しています。ここでのcoût totalには、ワンピースと送料が含まれます。送料が無料なら、どちらの金額も40ユーロになります。旅行なら、le coût du voyageに交通費、宿泊費、その他の支出をまとめられます。
単数形・複数形と動詞
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| Ce prix est élevé. | この値段は高いです。 |
| Ces prix sont élevés. | これらの値段は高いです。 |
| Le coût total est élevé. | 総費用は高いです。 |
| Les coûts de transport sont élevés. | 交通費は高いです。 |
| Combien coûte ce billet ? | このチケットはいくらですか。 |
| Combien coûtent ces billets ? | これらのチケットはいくらですか。 |
Prixは単数形でも複数形でも語末の-xを保ちます。Coûtは複数形で-sを付けます：des coûts。coutという綴りもありますが、このページではcoûtを使います。coûterでは品物が主語になります。チケット1枚ならcoûte、複数枚ならcoûtentです。
Cette robe coûte plus cher que l’autre.
このワンピースはもう一方より値段が高いです。
coûterの後のcherは副詞として働き、形が変わりません。cette robe est chèreの形容詞と比べましょう。
フランス語のprixには、ほかにどんな意味がありますか？
Ce roman a reçu un prix.
この小説は賞を受けました。
競技や表彰の文脈では、prixの意味が変わります。Gagner un prixは受賞すること、le prix d’un livreは通常、本の値段を表します。