Prévoir / prédire · أربعة تراكيب
1 · ترتيب شيء: prévoir
يضع المتكلّم شيئًا في الخطة.
| prévoir de + infinitif | التخطيط للقيام بشيء |
| C’est prévu. | الأمر مقرّر / تمّ ترتيبه. |
Nous prévoyons une pause à quinze heures.نخطّط لاستراحة في الثالثة.
Le départ est prévu pour lundi.المغادرة مقرّرة ليوم الاثنين.
2 · تخصيص ما يلزم: prévoir
يُخصَّص وقت أو مكان أو موارد.
Prévoyez une heure pour la visite.خصّص ساعة للزيارة.
J’ai prévu assez de temps pour relire mon texte.خصّصت وقتًا كافيًا لإعادة قراءة نصّي.
3 · توقّع حدث: prévoir
يتوقّع المتكلّم شيئًا وقد يستعدّ له.
Elle prévoit un retard à cause des travaux.تتوقّع تأخيرًا بسبب أشغال الطريق.
Ce changement n’était pas prévu.كان هذا التغيير غير متوقّع.
4 · التصريح بتنبّؤ: prédire
يقول شخص ما يعتقد أنّه سيحدث.
| une prédiction | تنبّؤ |
| une prévision | توقّع / تقدير مستقبلي |
Malik prédit la victoire de son équipe.يتنبّأ Malik بفوز فريقه.
Personne ne peut prédire l’avenir avec certitude.لا يستطيع أحد التنبّؤ بالمستقبل بيقين.