Prévoir / prédire · cuatro patrones
1 · Programar algo: prévoir
Quien habla incluye algo en el plan.
| prévoir de + infinitif | tener previsto hacer algo |
| C’est prévu. | Está previsto / resuelto. |
Nous prévoyons une pause à quinze heures.Estamos programando una pausa a las tres.
Le départ est prévu pour lundi.La salida está prevista para el lunes.
2 · Prever lo necesario: prévoir
Se reservan tiempo, espacio o recursos.
Prévoyez une heure pour la visite.Reserva una hora para la visita.
J’ai prévu assez de temps pour relire mon texte.He reservado suficiente tiempo para releer mi texto.
3 · Anticipar un suceso: prévoir
Quien habla espera que ocurra algo y puede prepararse.
Elle prévoit un retard à cause des travaux.Ella prevé un retraso por las obras en la calle.
Ce changement n’était pas prévu.Este cambio fue inesperado.
4 · Formular una predicción: prédire
Alguien dice lo que cree que ocurrirá.
| une prédiction | una predicción |
| une prévision | un pronóstico / una proyección |
Malik prédit la victoire de son équipe.Malik predice la victoria de su equipo.
Personne ne peut prédire l’avenir avec certitude.Nadie puede predecir el futuro con certeza.