Prévoir / prédire · चार रचनाएँ
1 · कुछ तय करना: prévoir
बोलने वाला किसी चीज़ को योजना में रखता है।
| prévoir de + infinitif | कुछ करने की योजना बनाना |
| C’est prévu. | यह तय है / इंतज़ाम हो गया है। |
Nous prévoyons une pause à quinze heures.हम तीन बजे विराम की योजना बना रहे हैं।
Le départ est prévu pour lundi.रवाना होना सोमवार के लिए तय है।
2 · ज़रूरत का इंतज़ाम रखना: prévoir
समय, जगह या संसाधन अलग रखे जाते हैं।
Prévoyez une heure pour la visite.दौरे के लिए एक घंटा रखें।
J’ai prévu assez de temps pour relire mon texte.मैंने अपना पाठ दोबारा पढ़ने के लिए काफ़ी समय रखा है।
3 · घटना का पहले से अनुमान लगाना: prévoir
बोलने वाला किसी चीज़ की उम्मीद करता है और उसकी तैयारी कर सकता है।
Elle prévoit un retard à cause des travaux.उन्हें सड़क के काम के कारण देर होने का अनुमान है।
Ce changement n’était pas prévu.इस बदलाव की उम्मीद नहीं थी।
4 · भविष्यवाणी बताना: prédire
कोई बताता है कि उसके अनुसार क्या होगा।
| une prédiction | भविष्यवाणी |
| une prévision | पूर्वानुमान / अनुमानित स्थिति |
Malik prédit la victoire de son équipe.Malik अपनी टीम की जीत की भविष्यवाणी करता है।
Personne ne peut prédire l’avenir avec certitude.भविष्य की पक्की भविष्यवाणी कोई नहीं कर सकता।