Prévoir / prédire · quatro padrões
1 · Planejar algo: prévoir
A pessoa inclui algo no plano.
| prévoir de + infinitif | planejar fazer algo |
| C’est prévu. | Está previsto / resolvido. |
Nous prévoyons une pause à quinze heures.Estamos planejando uma pausa às três.
Le départ est prévu pour lundi.A partida está prevista para segunda-feira.
2 · Reservar o necessário: prévoir
Tempo, espaço ou recursos são reservados.
Prévoyez une heure pour la visite.Reserve uma hora para a visita.
J’ai prévu assez de temps pour relire mon texte.Reservei tempo suficiente para reler meu texto.
3 · Antecipar um acontecimento: prévoir
A pessoa espera que algo aconteça e pode se preparar.
Elle prévoit un retard à cause des travaux.Ela prevê um atraso por causa das obras na rua.
Ce changement n’était pas prévu.Essa mudança foi inesperada.
4 · Fazer uma previsão: prédire
Alguém diz o que acredita que vai acontecer.
| une prédiction | uma predição |
| une prévision | uma previsão / projeção |
Malik prédit la victoire de son équipe.Malik prevê a vitória do seu time.
Personne ne peut prédire l’avenir avec certitude.Ninguém pode prever o futuro com certeza.