Texto con huecos
¿Préparer o organiser? Completa en francés el plan de un taller
Prepara un taller con préparer y organiser. Compara tareas, aprende se préparer y completa ocho huecos en una breve historia de planificación en francés.
- A2
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Préparer significa dejar algo listo; organiser significa disponerlo o estructurarlo. Puedes préparer un exposé y organiser ses idées. Tanto préparer une fête como organiser une fête son naturales, con distinto énfasis.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
préparerpreparar, dejar listo
Enfoque: estar listo
préparer + comida / materiales / presentación
Je prépare mes notes avant l’atelier.
Preparo mis notas antes del taller.
organiserorganizar, disponer
Enfoque: estructura y coordinación
organiser + evento / horario / ideas
L’équipe organise la rencontre.
El equipo organiza el encuentro.
| Patrón | Ejemplo en francés | Traducción |
|---|---|---|
| préparer quelque chose | Elle prépare un exemple. | Ella prepara un ejemplo. |
| organiser quelque chose | Elle organise ses idées en trois parties. | Ella organiza sus ideas en tres partes. |
| se préparer à + infinitif | Elle se prépare à parler. | Ella se prepara para hablar. |
Materiales para el taller
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre préparer y organiser?
- Hugo
Qui organise l’atelier ?
¿Quién organiza el taller?
- Lina
Notre équipe. Moi, je prépare surtout les documents.
Nuestro equipo. Yo preparo sobre todo los documentos.
- Hugo
Et les participants ?
¿Y los participantes?
- Lina
Chacun prépare une question sur son métier.
Cada persona prepara una pregunta sobre su trabajo.
El equipo coordina el evento; Lina deja listos los documentos; cada participante prepara una pregunta. En Lina se prépare, la propia Lina se está preparando. Compara Lina prépare Hugo (Lina prepara a Hugo) con Lina se prépare (Lina se prepara a sí misma).
Ocho huecos antes de abrir las puertas
Usa el verbo o la expresión de cada pista. Ponlo en presente y ten en cuenta el sujeto. Los huecos permiten practicar las formas y el significado.
Un atelier samedi matin
Samedi, Lina et Hugo (organiser) un atelier sur les métiers. Ils choisissent la salle, l’heure et le nombre de participants. Lina (préparer) une courte présentation de son travail. Hugo (organiser) ses idées en trois parties : les études, les compétences et les projets.
Avant l’arrivée du groupe, nous (préparer) la salle. Vous (organiser) les activités de la matinée, et je (préparer) le café. À neuf heures, Lina (se préparer) à accueillir les participants. « Tu (préparer) aussi un exemple personnel ? » demande Hugo.
Leer la traducción
El sábado, Lina y Hugo organizan un taller sobre profesiones. Eligen la sala, la hora y el número de participantes. Lina prepara una presentación breve sobre su trabajo. Hugo organiza sus ideas en tres partes: los estudios, las habilidades y los proyectos.
Antes de que llegue el grupo, preparamos la sala. Ustedes organizan las actividades de la mañana y yo preparo el café. A las nueve, Lina se prepara para recibir a los participantes. «¿También preparas un ejemplo personal?», pregunta Hugo.