Diálogo
¿Commander o réserver? Reserva mesa y después pide tu comida
Practica dos intercambios breves en francés en un restaurante: réserver para la mesa y commander para la comida, con tarjetas ilustradas y una comprobación rápida.
- A2
- 14 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Usa réserver para reservar una mesa o apartar algo. Usa commander para pedir comida, bebida o productos. Puedes réserver une table antes de salir y después commander un plat cuando venga el camarero.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre commander y réserver?
- Restaurante
Restaurant des Ormes, bonjour.
Traducción
Restaurant des Ormes, hola.
- Tú
Bonjour, je voudrais réserver une table pour deux ce soir.
Saluda y pide una reserva para dos esta noche.
Traducción
Hola, quisiera reservar una mesa para dos esta noche.
- Restaurante
Bien sûr. À quelle heure ?
Traducción
Por supuesto. ¿A qué hora?
- Tú
À dix-neuf heures trente, si possible.
Pide para las 19:30.
Traducción
A las siete y media, si es posible.
- Restaurante
Oui. À quel nom ?
Traducción
Sí. ¿A nombre de quién?
- Tú
Au nom de Martin.
Da el nombre Martin.
Traducción
A nombre de Martin.
- Restaurante
C’est noté : deux personnes à dix-neuf heures trente.
Traducción
Queda anotado: dos personas a las siete y media.
- Tú
Merci, à ce soir !
Da las gracias y despídete hasta esta noche.
Traducción
Gracias, ¡hasta esta noche!
- Camarero · en la mesa
Bonsoir. Vous êtes prêts à commander ?
Traducción
Buenas noches. ¿Ya están listos para pedir?
- Tú
Oui, je vais prendre une omelette avec de la salade.
Pide una tortilla de huevo con ensalada.
Traducción
Sí, voy a pedir una tortilla de huevo con ensalada.
- Camarero
Et comme boisson ?
Traducción
¿Y para beber?
- Tú
Une carafe d’eau, s’il vous plaît.
Pide una jarra de agua.
Traducción
Una jarra de agua, por favor.
- Camarero
Très bien. Et pour vous, madame ?
Traducción
Muy bien. ¿Y para usted, señora?
- Tú · segunda comensal
Je prends la même chose, merci.
Como segunda comensal, pide lo mismo.
Traducción
Para mí, lo mismo, gracias.
Para hacer el pedido, son útiles Je vais prendre…, Je prends… y Je voudrais…. La pregunta del camarero usa commander para nombrar la acción. Puedes pedir comida de forma natural con cualquiera de estas frases.
Reserva la mesa; pide lo que se sirve en ella
Encuentra:
Los mismos verbos en una librería
| Francés | Traducción |
|---|---|
| Pouvez-vous commander ce livre ? | ¿Puede encargar este libro? |
| Pouvez-vous me réserver cet exemplaire jusqu’à demain ? | ¿Puede apartarme este ejemplar hasta mañana? |
| J’ai commandé le livre, mais je ne l’ai pas encore reçu. | He encargado el libro, pero aún no lo he recibido. |