حوار
Commander أم réserver؟ احجز طاولة ثم اطلب وجبتك
تدرّب على حوارين فرنسيّين قصيرين في المطعم: réserver للطاولة وcommander للوجبة، مع بطاقات مصوّرة وتحقّق سريع.
- A2
- 14 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
استخدم réserver لحجز طاولة أو وضع شيء جانبًا لشخص. واستخدم commander لطلب الطعام أو الشراب أو السلع. يمكنك réserver une table قبل الخروج، ثم commander un plat حين يأتي النادل.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين commander وréserver؟
- المطعم
Restaurant des Ormes, bonjour.
الترجمة
Restaurant des Ormes، مرحبًا.
- أنت
Bonjour, je voudrais réserver une table pour deux ce soir.
ألقِ التحيّة واطلب الحجز لشخصين هذا المساء.
الترجمة
مرحبًا، أودّ حجز طاولة لشخصين هذا المساء.
- المطعم
Bien sûr. À quelle heure ?
الترجمة
بالطبع. في أيّ ساعة؟
- أنت
À dix-neuf heures trente, si possible.
اطلب السابعة والنصف مساءً.
الترجمة
في السابعة والنصف مساءً، إن أمكن.
- المطعم
Oui. À quel nom ?
الترجمة
نعم. باسم من؟
- أنت
Au nom de Martin.
أعطِ الاسم Martin.
الترجمة
باسم Martin.
- المطعم
C’est noté : deux personnes à dix-neuf heures trente.
الترجمة
تمّ التدوين: شخصان في السابعة والنصف مساءً.
- أنت
Merci, à ce soir !
اشكرهم وقل إنّكم ستلتقون هذا المساء.
الترجمة
شكرًا، إلى اللقاء هذا المساء!
- النادل · عند الطاولة
Bonsoir. Vous êtes prêts à commander ?
الترجمة
مساء الخير. هل أنتم جاهزون للطلب؟
- أنت
Oui, je vais prendre une omelette avec de la salade.
اطلب عُجّة مع سلطة.
الترجمة
نعم، سآخذ عُجّة مع سلطة.
- النادل
Et comme boisson ?
الترجمة
وماذا عن الشراب؟
- أنت
Une carafe d’eau, s’il vous plaît.
اطلب إبريق ماء.
الترجمة
إبريق ماء، من فضلك.
- النادل
Très bien. Et pour vous, madame ?
الترجمة
حسنًا. ولكِ يا سيّدتي؟
- أنت · الزبونة الثانية
Je prends la même chose, merci.
بصفتك الزبونة الثانية، اطلبي الشيء نفسه.
الترجمة
سآخذ الشيء نفسه، شكرًا.
لتقديم الطلب، تفيدك Je vais prendre… وJe prends… وJe voudrais… كلّها. وسؤال النادل يستخدم commander لتسمية الفعل. يمكنك طلب وجبة بطريقة طبيعية بأيّ من هذه العبارات.
احجز الطاولة، واطلب ما سيُقدَّم عليها
ابحث عن:
الفعلان نفسهما في متجر كتب
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Pouvez-vous commander ce livre ? | هل يمكنك طلب هذا الكتاب؟ |
| Pouvez-vous me réserver cet exemplaire jusqu’à demain ? | هل يمكنك الاحتفاظ بهذه النسخة لي حتّى الغد؟ |
| J’ai commandé le livre, mais je ne l’ai pas encore reçu. | طلبت الكتاب، لكنّني لم أتسلّمه بعد. |