Question と problème：質問する・話し合う・困り事を伝える
窓口のやり取り、便利な動詞の型、選択を確認する4問で、フランス語で une question と un problème を使う場面を学びます。
要点
尋ねる事や話し合う事柄には une question を使います。困難や解く課題には un problème を使います。J’ai une question sur le formulaire は情報を聞き、J’ai un problème avec le formulaire は不具合を伝えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
答えが必要ですか、それとも解決策ですか？
une question質問；論点
注目点： 情報や話し合う話題
poser une question à quelqu’un
Je voudrais vous poser une question.
質問したいことがあります。
Nous discutons de la question des horaires.
開館時間について話し合っています。
un problème問題；困難
注目点： 対処したり解決したりすること
avoir un problème avec quelque chose
J’ai un problème avec mon inscription.
登録に問題があります。
Il faut résoudre ce problème.
この問題を解決する必要があります。
question と problème の違いは何ですか？
- Camille
Bonjour, j’ai une question : à quelle heure fermez-vous ?
こんにちは、質問があります。何時に閉まりますか？
- Agent
À dix-sept heures.
午後5時です。
- Camille
Merci. J’ai aussi un problème : je n’arrive pas à ouvrir le formulaire en ligne.
ありがとうございます。もう1つ困り事があり、オンラインのフォームを開けません。
- Agent
Vous pouvez le remplir ici.
ここで記入できます。
- Camille
Je peux revenir cet après-midi ?
今日の午後にまた来てもいいですか？
- Agent
Oui, pas de problème.
はい、構いません。
| フランス語 | 訳 | 後に続くもの |
|---|---|---|
| poser une question sur le rendez-vous | 予約について質問する | sur + 話題 |
| répondre à une question | 質問に答える | à + 質問 |
| un problème de connexion | 接続の問題 | de + 困難の種類 |
| un problème à résoudre | 解決するべき問題 | à + 不定詞 |
| Pas de problème ! | 構いません！ | 依頼への気軽な返事 |
英語の「issue」は文を見て判断しましょう。La question du logement は住まいを話題にし、un problème de logement は住まいの困り事を表します。数学の授業の un problème de maths は解く課題です。具体的な答えを求める複数の questions が含まれることもあります。
C’est une question de temps.
時間の問題です。
ここで question は「事柄」という意味です。短い表現をひとまとまりで覚えましょう。