Question أم problème؟ السؤال والنقاش والإبلاغ عن صعوبة
تعلّم متى تستخدم الفرنسية une question أو un problème، مع حوارات عند شباك الخدمة وأنماط أفعال مفيدة وأربعة أسئلة لاختبار اختيارك.
باختصار
استخدم une question لشيء تسأل عنه أو لمسألة تناقشها. واستخدم un problème لصعوبة أو مهمّة لحلّها: تطلب J’ai une question sur le formulaire معلومات؛ وتقول J’ai un problème avec le formulaire إنّ هناك خللًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
هل تحتاج إلى إجابة أم حلّ؟
une questionسؤال؛ مسألة للنقاش
محور التركيز: معلومات أو موضوع للنقاش
poser une question à quelqu’un
Je voudrais vous poser une question.
أودّ أن أطرح عليك سؤالًا.
Nous discutons de la question des horaires.
نناقش مسألة أوقات الفتح.
un problèmeمشكلة؛ صعوبة
محور التركيز: شيء لمعالجته أو حلّه
avoir un problème avec quelque chose
J’ai un problème avec mon inscription.
لديّ مشكلة في تسجيلي.
Il faut résoudre ce problème.
علينا حلّ هذه المشكلة.
ما الفرق بين question وproblème؟
- Camille
Bonjour, j’ai une question : à quelle heure fermez-vous ?
مرحبًا، لديّ سؤال: في أيّ ساعة تغلقون؟
- Agent
À dix-sept heures.
في الخامسة بعد الظهر.
- Camille
Merci. J’ai aussi un problème : je n’arrive pas à ouvrir le formulaire en ligne.
شكرًا. لديّ مشكلة أيضًا: لا أستطيع فتح الاستمارة عبر الإنترنت.
- Agent
Vous pouvez le remplir ici.
يمكنك ملؤها هنا.
- Camille
Je peux revenir cet après-midi ?
هل يمكنني العودة بعد ظهر اليوم؟
- Agent
Oui, pas de problème.
نعم، لا مشكلة.
| الفرنسية | الترجمة | ماذا يأتي بعد ذلك؟ |
|---|---|---|
| poser une question sur le rendez-vous | طرح سؤال عن الموعد | sur + موضوع |
| répondre à une question | الإجابة عن سؤال | à + سؤال |
| un problème de connexion | مشكلة اتصال | de + نوع الصعوبة |
| un problème à résoudre | مشكلة لحلّها | à + المصدر |
| Pas de problème ! | لا مشكلة! | ردّ بسيط على طلب |
للكلمة الإنجليزية «issue»، انظر إلى الجملة. تسمّي La question du logement السكن بوصفه موضوعًا؛ بينما تسمّي un problème de logement صعوبة سكنية. وفي درس الرياضيات، un problème de maths تمرين لحلّه. وقد يضمّ عدّة questions تطلب إجابات محدّدة.
C’est une question de temps.
إنّها مسألة وقت.
تعني question هنا «مسألة». تعلّم العبارة القصيرة كاملةً.